Suite à la vidéo de Lady Gaga plongée dans la Méthode Abramovic, qui a beaucoup fait parler d’elle, l’artiste serbe elle-même, Marina, a accordé une interview à MTV où elle parle de cette expérience avec Gaga, mais aussi de la popstar elle-même. Découvrez l’article ci-dessous ainsi que sa traduction par Gagavision.net !
| Afficher le spoiler: Voir l'article en VO | SelectionnerOuvrir |
|---|---|
If there’s one things we’ve learned by now it’s that Lady Gaga doesn’t do anything halfway. Whether it’s wearing ankle-hobbling footwear or, literally, performing until she almost breaks her hip, Mother Monster is nothing if not committed to her art. So, when Gaga took a trip upstate last week to study with legendary performance artist Marina Abramović — known for her endurance-testing works — it stands to reason that the singer didn’t pull up short when Abramović put her through the paces for more than 20 hours of training in the rigorous Abramović Method. A sliver of the results can be seen in a NSFW video posted by the Abramović Institute on Wednesday. Abramović told MTV News that she had never heard of Gaga before the singer showed up to her « The Artist Is Present » MoMA show in 2010. «I was not aware she was there,» Abramović said. But after the singer showed up, Twitter exploded with activity and, all of a sudden, the young audience for the show « exploded. » They never ended up meeting, but when Abramović recently launched a Kickstarter campaign for an institute she is building in upstate New York, she called Gaga, and got a buzz back from the star a few minutes later. « Three minutes later she sent us an amazing cake,» Abramović said. « I was very impressed with how humble and how incredibly determined and hardcore this kid is. She said, ‘I want you to teach me. I want to be your student.‘ » Fast-forward a few months to last week, when Gaga spent three days at Abramović’s studio in Hudson, New York, completely immersing herself in the artist’s rigorous, challenging method in a way Abramović said she’s rarely seen in any of her students. For one of the Gaga video’s most provocative scenes, in which the pop star is seen walking through the woods blindfolded while totally nude, Abramović said Mother Monster went even further than anyone expected. « She is a hardcore student,» Abramović said. « I had to blindfold her and she was in the forest for three hours, eaten by mosquitos and spiders, scratched by the bushes. It was quite incredible. Whatever I told her she met the exercise absolutely to the end, never complaining. And my exercises are pretty tough.» Frankly, the scene did not ever require Gaga to be naked — Abramović had bought her a white nurse’s uniform for the concentration exercise — but the singer insisted on stripping down and doing a slow-motion walk without assistance in the woods for three hours until she found her « home. » « She never said it was too much, she said, ‘I want more,’ every time, » Abramović said of her star student. Gaga was totally committed, giving up her cellphone and all outside communication to focus on the training. « The idea was that artists, even blindfolded, have to have vision like a blind man,» she said. « To feel with their entire body … She was in the fields and then the forest and by her pure intuition she had to find her way back home … During this exercise, completely of her own initiative, she took off her clothes. She just wanted to be in nature and to feel the elements.» To be honest, Abramović said, she was worried about Gaga getting Lyme disease from the ticks in the area. At the same time, though, she was also blown away by how « fearless » and dedicated the singer was. In the opening scene, Gaga is lying on the floor doing a lengthy vocalization meant to help create the right cleansing vibrations in the body by focusing on a certain part of the body. Gaga was focusing on the « A » sound, which comes from the heart and Abramović said Gaga seemingly had no blockage in that part of her body, producing what she described as an « eruption » of sound. Gaga then is transported into a river, where she is still making sounds, while wearing Abramović’s patented « energy clothes, » including yellow horns that cover Gaga’s eyes, and, like the clothes, are fitted with magnets to help control the flow of energy in the body. « I felt like she was my daughter, » Abramović said of the scene in which she and Gaga are seated, facing away from each other, in a river and taking in the natural beauty around them. « It was not about looking at each other, it was not about the forest. It was about being in the present. Two human beings.» Abramović, who plans to release a longer cut of the video at some point, said she felt « so much of the spirit that I have in her, » heaping praise on Gaga for stripping away the trappings of fame and completely submitting herself to the Method. « I respect no compromise … [she has] everything it takes to make it, » Abramović said of Gaga’s tenacity. »I found somebody who can really be a spokesman for something that means so much to me.» Gaga’s video is part of the Kickstarter campaign to raise money for the Marina Abramović Institute, a $20 million living museum and workspace in Hudson, New York, that the artist plans to build to warehouse her works and foster new generations of artists. Since it kicked off in late July, the Kickstarter has raised more than $250,000 toward an initial $600,000 goal, with more than $70,000 of that coming in since the Gaga video went live on Wednesday. | |
| Afficher le spoiler: Voir la traduction | SelectionnerOuvrir |
|---|---|
S’il y a une chose que nous avons apprise jusqu’ici, c’est bien que Lady Gaga ne fait pas les choses à moitié. Que ce soit en portant des chaussures à s’en tordre les chevilles ou, littéralement, en performant jusqu’à presque s’en fracturer la hanche, Mother Monster est par-dessus tout dévouée à son art. Alors, lorsque Gaga a fait un voyage dans le nord la semaine dernière pour étudier avec la légendaire artiste Marina Abramovic – connue pour ses travaux d’endurance – il semble évident que la chanteuse n’a pas reculé lorsque Abramovic l’a testée pendant plus de 20 heures d’entraînement selon la rigoureuse Méthode Abramovic. Un extrait des résultats peut être vu dans une vidéo NSFW postée par l’Institut Abramovic mercredi. Abramovic a dit à MTV qu’elle n’avait jamais entendu parler de Gaga avant que la chanteuse n’assiste à son show « The Artist Is Here » au MOMA en 2010. «Je n’étais pas au courant qu’elle était là, » a dit Abramovic. Mais après que la chanteuse soit venue, Twitter a explosé d’activité et, tout d’un coup, le jeune public assistant au show « a explosé. » Elles ne s’étaient jamais rencontrées, mais lorsque Abramovic a récemment lancé une campagne pour un institut qu’elle crée au nord de New York, elle a appelé Gaga, et a eu un rappel de la star quelques minutes plus tard. « Trois minutes plus tard elle nous envoyait un incroyable gâteau», dit Abramovic. « J’étais très impressionnée de voir à quel point cette gamine est humble et incroyablement déterminée et loyale. Elle a dit, ‘je veux que tu m’enseignes. Je veux être ton étudiante.’» Faisons une avance rapide jusqu’à la semaine dernière, lorsque Gaga a passé trois jours au studio d’Abramovic à Hudson, New York, en s’immergeant complètement dans la méthode rigoureuse et éprouvante, d’une manière qu’Abramovic a qualifié de rarement vu parmi tous ses étudiants. Pour l’une des scènes les plus provocantes de la vidéo de Gaga, dans laquelle la popstar est en train de marcher dans les bois avec les yeux bandés et totalement nue, Abramovic dit que la Mother Monster est allée encore plus loin que prévu. « C’est une étudiante loyale, » dit Abramovic, « J’ai dû lui bander les yeux et elle était dans la forêt pendant trois heures, mangée par les moustiques et les araignées, griffée par les buissons. C’était assez incroyable. Peu importe ce que je lui disais elle a continué l’exercice totalement jusqu’à la fin, sans jamais se plaindre. Et mes exercices sont plutôt pénibles.» Franchement, la scène n’exigeait même pas que Gaga soit nue – Abramovic lui avait apporté un uniforme blanc d’infirmière pour l’exercice de concentration – mais la chanteuse a insisté pour se déshabiller et faire une marche au ralenti sans assistance dans les bois pendant trois heures jusqu’à ce qu’elle trouve son « foyer ». « Elle n’a jamais dit que c’était trop, elle disait « J’en veux plus’, à chaque fois,» dit Abramovic de son étudiante star. Gaga était pleinement dévouée, abandonnant son téléphone et toutes les communications avec l’extérieur pour se concentrer sur l’entraînement. « L’idée était que les artistes, même avec les yeux bandés, doivent avoir la vision d’un homme aveugle,» a-t-elle dit. « Pour explorer leur corps entier… Elle était dans les champs puis la forêt et par son intuition pure elle devait retrouver le chemin de son foyer… Pendant cet exercice, complètement de sa propre initiative, elle s’est déshabillée. Elle voulait juste être dans la nature et ressentir les éléments.» Pour être honnête, Abramovic a dit qu’elle était inquiète que Gaga attrape la maladie de Lyme à cause des tiques à cet endroit. Mais malgré ça, dans le même temps, elle était époustouflée par le courage et la dévotion de la chanteuse. Dans la scène d’ouverture, Gaga est allongée sur le sol, faisant une longue vocalise qui doit aider à créer de bonnes vibrations purifiantes dans le corps en se concentrant sur une certaine partie de son corps. Gaga se concentrait sur le son « A », qui vient du coeur et Abramovic dit que Gaga n’avait aucun blocage dans cette partie du corps, produisant d’après elle une « éruption » de sons. Gaga est ensuite transportée dans une rivière, où elle fait toujours des sons, en portant les « vêtements d’énergie » brevetés d’Abramovic, incluant des cornes jaunes qui couvrent les yeux de Gaga et qui, comme les vêtements, sont faites avec des aimants qui aident à contrôler l’écoulement d’énergie dans le corps. « J’avais l’impression qu’elle était ma fille», a dit Abramovic à propos de la scène dans laquelle elle et Gaga sont assises, dos à dos, dans une rivière et absorbant la beauté naturelle autour d’elles. « Il ne s’agit pas de se regarder, il ne s’agit pas de la forêt. Il s’agit d’être dans le présent. Deux êtres humains.» Abramovic, qui prévoit de publier un plus long extrait de la vidéo à un moment donné, dit qu’elle a ressenti « tellement d’esprit que j’ai en elle », accumulant les louanges sur Gaga pour s’être débarrassée des pièges de la célébrité et s’être soumise complètement à la Méthode. « Je ne respecte aucun compromis… [elle a] tout ce qu’il faut pour réussir, » a-t-elle dit sur la ténacité de Gaga. « J’ai trouvé quelqu’un qui pourrait vraiment être un porte-parole pour quelque chose qui représente tellement pour moi.» La vidéo de Gaga fait partie de la campagne de lancement pour collecter de l’argent pour l’Institut Marina Abramovic, un musée vivant de 20 millions de dollars et un espace de travail à Hudson, New York, que l’artiste prévoit de construire pour montrer ses travaux et encourager de nouvelles générations d’artistes. Depuis qu’elle a débuté en juillet dernier, la campagne a rapporté plus de 250.000 dollars pour un but initial de 600.000 dollars, avec plus de 70.000 dollars qui se sont ajoutés depuis la publication de la vidéo de Gaga mercredi. | |
À noter que Gaga avait, elle, partagé son admiration pour Marina lors d’une interview en 2010!
Que pensez-vous de cette interview?
J’ai beau me forcer j’adhère toujours pas à ce projet ^^ Abramovic me fait parfois penser à un gourou lol
Bref j’espère que la période Abramovic ne va pas se prolonger trop longtemps
La même… Ca m’inquiète vraiment tout ça…
un peu bizarre de commencer par un lead single s’appelant APPLAUSE et de pratiquer des exercices lui permettant d’évacuer toute trace de la célébrité en même temps non?
Sinon respect gaga 3 heures les yeux bandés dans la forêt :o:o
non pas que je n’adhère pas à ce projet, je pense, et j’espère me tromper, que Abramovic se sert un petit peu de l’image de Gaga afin de parvenir à son rêve. Elle était déjà connue avant mais n’avait cette ouverture médiatique, qui touche tous les âges, tous les genres.
Bien sûr Abramavic a bien plus a gagner que d’avoir Gaga à ses côté que le contraire !
Parfois je me demande si tout c’est n’est pas seulement un moyen pour Lady Gaga de créer le buzz et à la fois un moyen pour Abramavic de se faire de la pub sur le dos de Gaga.
Pour moi tout ça c’est du marketing rien de plus, je pense pas que cette ‘collaboration’ va durer bien longtemps, c’est un passade comme beaucoup de choses de la carrière de Lady Gaga
Franchement, moi non plus je n’aime pas ça. J’ai lu cet article pour me prouver le contraire de ce que je pensais et ben non. Gaga à l’aire naïve. Elle a dit elle même que des gens se sont servis d’elle pendant Born This Way et là ça recommence… Quand Marina a dit qu’elle avait trouvé une porte parole j’ai tout de suite compris. Elle essaye juste de se servir de Gaga. Moi non plus j’espère que Gaga vas vite en finir avec ce délire parce que franchement…
On dirait une sectaire, c’est flippant oO
Pour moi, c’est simplement la plus belle chose que j’ai vu de Gaga. Cette collaboration est vraiment incroyable. Marketing ? Je ne pense pas. Gaga se met le grand public à dos (les critiques sont quasiment toutes négatives, même celles des fans). Et Abramovic ne fait pas vraiment dans le marketing. Elle a déjà travaillé avec James Franco, Kanye West, a « joué » dans la série Sex and the City ». Regarder les commentaires des fans de Marina, ils sont tous négatifs. Du genre « Pourquoi travailler avec Gaga qui n’est qu’une pompe à fric et qui n’a rien de naturel, rien d’humain ? ». L’idée de lier ainsi underground et mainstream ainsi (puisque les deux « clans » ont chacun leurs préjugés), c’est quelque chose de nouveau. L’art contemporain est vu comme du snobisme pour le grand public et arriver à rendre cet art insaisissable par la plupart des gens plus connu serait une révolution. Artpop me semblait depuis le début très immature (le côté techno, coloré, presque girly,…) mais depuis les explications Warholienne et les collaborations (autant celles présentes que celle à venir), je vois de nouvelles perspectives. Si ça continue comme ça, Gaga aura peut-être droit à un reportage dans Tracks sur Arte qui est juste LA plus grande émission culturelle pour moi.
Pour ma part, j’ai entendu parler de marina abramovic en cours d’histoire de l’art, pareil pour Jeff Koons. Gaga s’inscrit dans l’histoire de l’art, c’est quelque chose de jamais vu alors arrêtez de vous plaindre. Regardez le documentaire « marina abramovic the artist is present ». Et arrêtez de flipper pour rien. Ça m’étonne même pas que les bobos arty critiquent Gaga malgré cette relation avec MA, mais je trouve ça encore pire parce que se comporter comme un artiste underground trop pas commercial est élitiste. Alors ne faites pas l’inverse et réjouissez vous. C’est totalement art-pop.
Gaga est si forte Marina a raison ! En tout cas j’espère que ça l’a bien renforcée !
Je suis tout à fait d’accord avec vous, ça ne me plait pas trop ce qu’elle fait et j’espère que ça ne dura pas longtemps.
On dirait une secte…. Et M.A se sert de Gaga et de sa notoriété pour arriver à ses fins! Je n’aime pas ça! Surtout qu’elle ne connaissait pas Gaga avant…
J’espère que notre Mother Monster n’est pas trop naïve… :/
Arf…