Love, Gaga’s assistant. Shhh don’t tell her, I just didn’t want you all to miss this moment in time.
.
J’aime, l’assistante de GaGa. Chut ne lui dites pas, je ne voulais pas que vous manquiez ce moment.
28 Nov 2010
IDEES CADEAUX 100% GAGA
Aucun rapport avec l’article.
Je ne sais pas si ont vous la dit mais sur Pure Fans il est écrit que BTW sortirait en février (rumeur bien sure)
C’est sûrement l’assistante de Gaga qui a twitté sur son compte ^^
Toute mignonne comme ça la Gaga <3
L’album est peut étre enfin fini !! :)
lya03 a raison on dirait!
bref sinon la coupe est bizarre, on dirait alien ^^
C’est qui exactement son assistante ?
J’pense qu’elle a photographié le dernier enregistrement de Born This Way, et c’est CA qu’on ne peut pas manqueeeeeeeeer. ♥
« Love, Gaga’s assistant »
Personnellement, moi je le traduis plutôt par » L’assistante de gaga vous aime »
@Loic l’album est fini elle la dit en concert en Pologne
Elle a dit que l’album contiendrais 20 titre et pas qu’il etait fini. Enfin je crois x)
Pas terrible, votre traduction… Je vois ça comme ça:
« Avec amour, [de la part de] l’assistante de Gaga. »
J’peux proposer une autre trad ? « Bisous,l’assistant de GaGa. Chut ,ne lui dites pas ,je ne voulais pas que vous tous ,manquiez ce moment
Et pis si l’album est fini qu’elle le sorte bordel *_*. Ainsi que le clip de Dance In The Dark
Les anglais/américains aiment bien faire abstraction du sujet, pas les français :p. Ca donnerait donc :
« J’aime » ou bien juste « Avec amour » ou même « Bisous ». Ca peut porter à confusion là.
J’ai pris ton explication pour reformuler le début de la phrase, merci! ;)
Si Born This Way sort en février, premièrement ça sera pour mon anniversaire (kouuul), mais deuxièmement, c’est pas au printemps! :-)
Moi je pense que c’est l’assistant(e) de Gaga qui a poster ce twit avec le compte de gaga, qui l’a poster en cachette pour ne pas qu’on rate un enregistrement ou quoi ce soit. Donc j’aurai dit » Amour, l’assistant(e) de Gaga. » Dans le sens : signé l’assistant de Gaga. Kiss kiss !
c’est pas possible quelle soit rentrée dans le compte de gaga. lady gaga s’amuse juste mdr.elle aurait trop peur de donner son compte a quelle qu’un .elle tien beaucoup trop a nous.quoi qu’en reflechissent je sais pas trop j’ai rien kapige elle dit j’aime l’assistante de gaga donc ses pas l’assisstante qui cose.ses qui alorsssssssss!!
sa peut etre que gaga!!!!