Afficher le spoiler: Interview Stylist UK - Version Originale | SelectionnerOuvrir> |
---|---|
The passion of Lady Gaga – A revealing Q&A with the irrepressible star When it comes to beauty, no-one is more fearless than Lady Gaga. Stylist is granted a private audience with the queen of reinvention… No-one could ever accuse Lady Gaga of monotony. This is what I found myself musing on a brisk evening outside Harrods, waiting for her to appear for the launch of her inaugural fragrance, Lady Gaga Fame. When she did, it was from inside an opulent horse-drawn carriage. This is, you recall, one week after she took up residence in the window of New York’s Guggenheim and got a tattoo on the back of her head while sitting inside a giant rendition of her perfume bottle. Shy, she is not. So, when I was granted a private audience with the woman herself, I knew I was in for a ride. Languidly draped across a throne-like chair (occasionally catching herself in the mirror next to us), there’s something endearingly charming about Lady Gaga. And even a little vulnerable. She’s tiny, and far prettier in the flesh; all full lips and satin skin – though of course, she’s hiding it under a gold metal RoboCopstyle eye mask. Despite neglecting to ever properly answer my questions, what she did say (in her curiously British twang) was as explosive as it was brilliant. I give you, Lady Gaga. Do you use hair and make-up to express a particular persona? I just love to have fun and be experimental with all sorts of things. I’m a naturally very creative person. So when I see things that are interesting, I want to wear them or show people them or sing about them. I have an attraction to uniqueness. Perhaps that also explains a bit about the scent as well. It’s about people being attracted to something that’s unique. Do you feel like you transform in the make-up chair, going from one element of your character to another one? I would think I’d be f*cking crazy if I thought about myself the way that you think about me! No, I just take a warm bath, smoke a doob, lay back and relax, you know? What’s the beauty look that most represents who you are? As myself? I would say when I’m in the bath, naked, in a sea of bubbles going, “Aaaah.” That is most me – when I’m sighing out the whole day into a warm bath. So I guess what I’m saying is when I’m wearing the bathtub. The bathtub outfit. Can make-up and feminism ever truly be friends? You know what’s so funny is, I actually think there’s a new feminism that is completely different and I don’t think either is better or worse. Any kind of feminist has valid views for herself about what it means to be a feminist, but, as a new-age feminist, I would say I quite like the transference of strength I feel by submitting to a man – being under him. I actually wrote a song about it on my album, it’s called GUY and it stands for Go Under You *(Gaga a rectifié le titre sur LM.com, il s’agit de Girl et no Go Under You). So wearing make-up, smelling delicious and having suckable, kissable, edible things between your limbs is something I find strengthening because I know that when I pick the right guy, I can let him have it. Some women feel oppressed by make-up and clothing, and here’s to them, they have every right to feel that way as well. Do you see your expression through beauty as an art form? And if so, how does it feel to dissect it? If I wasn’t working on my record, I might say, “Yeah, f*ck off, I don’t want to talk about make-up”, but when I’m working on music, I need every palette and paint at my disposal, so I like to talk about everything all the time. The way that I approach doing a fragrance is sort of like Pop Art. It’s about the commercialism of bottling fame. Everything about this fragrance reeks of a high-school artistic statement about how fame is horrible and ugly – but it smells delicious. There’s something quite juvenile about the whole thing. But to make a point of it, I’m saying anybody can have Fame – it’s £24.50! That’s the art of it. Do your own personal beauty experiences still influence how you present yourself today? Do you know what’s really funny, and I was kind of afraid to admit this, but I’m just going to say it anyway, ‘cos I think my fans will really appreciate it. I am throwing my best friend an engagement party this weekend, and I’m going to be seeing all these girls from high school, and I would be totally lying to you if I didn’t say I was worried about how I’m going to look! I was saying earlier, “I have to look fabulous, I have to look absolutely amazing, some of them were horrible to me!” Why do you think women often use other women’s looks against them? I think women are just, for no reason, wretched to each other all the time, and I don’t think they use clothes or men or perfume or make-up or anything more than they use anything else. We should all make an effort to be nice to one another all the time. Tell me about your ‘Body Revolution’ [which encourages her fans to celebrate their flaws]? I’ve realised I don’t have to do very much anymore but make music, because my fans do it all for me. They carry the message so far. Ever since they saw how much Born This Way could affect people, they wanted to do more and have that sort of space of kindness and compassion. I was acutely aware of some photos on the internet – my mum called me and was like, “Did you gain weight?” – everybody was telling me about it, and I didn’t really care. But when I heard it was on the news, where they talk about wars, the economy crashing and the election – I just thought, ‘This is f*cking ridiculous.’ I mean, what kind of example is that to a young girl sitting at home? I thought, well I don’t really care if they think I’m fat, because, quite honestly, I did gain about 30 pounds. Adele is bigger than me, how come nobody says anything about it? She’s so wonderful and I think her confidence is something I have to match. She has set the bar very high for a lot of woman. I need to be a confident woman and just say politically active things when I can that are helpful to young people. Does the notion of being sexually attractive to the opposite sex factor in to how you present yourself? Sometimes, yeah. Sometimes I think, “Well, no-one’s going to want to f*ck me in that!” What makes you feel more beautiful – a compliment from a man or a woman? Well, not just any man. A certain man. What would be your beauty mantra for Stylist readers? Sit in front of the mirror with all of the paints and colours and wigs that you have at your disposal, and just have a real talk with yourself. “What do I not like about me?” And then, peer into the mirror – and just f*cking draw right over it because that’s what make-up is here for. We’re not all perfect – it’s meant to be fun so we can bond as women, and say, “You know, what? We don’t all feel perfect, but did you try that lipstick? It’s divine.” |
Afficher le spoiler: Interview Stylist UK - Résumé en version française | SelectionnerOuvrir> |
---|---|
Gaga dit qu’elle aime s’amuser avec toutes sortes de choses : maquillage, cheveux etc. Elle aime expérimenter et est très créative naturellement alors lorsqu’elle voit des choses intéressantes elle les porte ou les montre ou les chante. Elle dit avoir un attrait pour ce qui est unique, et cela se ressent selon elle dans son parfum. Lorsqu’on lui demande si elle a l’impression de se transformer lorsqu’elle se maquille, Gaga dit qu’elle serait folle si elle se pensait d’elle ce que les gens pensent. Elle dit juste prendre un bain et se relaxer pour se préparer. D’après Gaga, le look qui la représente le plus en tant que personne est lorsqu’elle est nue dans un bain chaud, « dans un océan de bulles ». Concernant sa vision du féminisme, Gaga explique qu’il y a selon elle un nouveau féminisme, complètement différent de l’ancien, mais elle ne pense pas qu’il soit meilleur ou moins bon. « Chaque féministe a une manière de se voir elle-même en tant que féministe. » Gaga se définie elle-même comme une féministe new-age ; elle explique qu’en tant que telle, elle aime le transfert de force qui se produit lorsqu’elle est se soumet à un homme, qu’elle est sous lui. Elle a écrit une chanson à ce sujet : G.U.Y, qui signifie Girl Under You (« fille sous toi » littéralement). Porter du maquillage, sentir délicieusement bon etc. sont selon Gaga des choses qui rendent forte, car « je sais que lorsque je choisi le bon mec, je peux le laisser avoir tout ça. » « Certaines femmes se sentent oppressées par la maquillage et les vêtements, (…) elles ont le droit aussi de ressentir cela. » Gaga dit que si elle ne travaillait pas sur un disque, elle ne parlerait pas de maquillage. Mais lorsqu’elle travaille sur sa musique, elle a « besoin de chaque palette et peinture » à sa disposition et donc qu’elle aime parler de tout à la fois. La manière dont elle a abordé la création de son parfum est un peu comme le Pop Art, il s’agit pour elle de commercialiser de la célébrité en bouteille. Son parfum est d’après Gaga une manière de dire que la célébrité est « horrible et moche » mais qu’elle sent délicieusement bon. Il y a quelque chose de très juvénile dans cela selon elle. Mais au final, « tout le monde peut avoir la Célébrité – elle coûte 24,50 livres sterling! » « C’est là qu’est tout l’art de la chose. » Gaga révèle qu’au moment de l’interview, elle organisait pour le weekend suivant un enterrement de vie de jeune fille pour sa meilleure amie. A cette occasion elle allait revoir « toutes ces filles du lycée » et se sentait angoissée de ce à quoi elle allait elle-même ressembler. Elle se disait qu’elle devait être fabuleuse, absolument époustouflante, car « certaines d’entre elles étaient horribles avec moi ». Gaga dit que les femmes ont une drôle de manière de se comporter entre elles, en étant méchantes très souvent, et que toutes les femmes devraient faire un effort pour être gentilles les unes avec les autres. Concernant la Body Revolution, Gaga explique qu’elle s’est rendue compte qu’à part faire de la musique, elle n’a plus grand chose à faire car ses fans relayent son message. Depuis la sortie de Born This Way et la manière dont cela a affecté les gens, elle dit que ses fans ont voulu en faire plus et possède un espace de gentillesse et de compassion. Elle était au courant des photos d’elle qui circulait sur Internet, sa mère l’appelait à ce sujet en lui demandant si elle avait pris du poids, tout le monde lui en parlait et elle ne s’en souciait pas vraiment. Mais lorsqu’elle a entendu qu’on en parlait aux informations, au milieu des problèmes d’économie et des élections, elle s’est dit que c’était devenu totalement ridicule : « quel genre d’exemple est-ce pour une jeune fille chez elle ? » Elle dit qu’elle ne se souciait pas tellement qu’on critique son poids car très honnêtement j’ai pris 13 kilos ». « Adele est plus grosse que moi, et personne n’en parle. Elle est tellement merveilleuse et je pense que sa confiance en elle est quelque chose que je dois atteindre. » Selon Gaga, Adele a mis la barre très haute pour beaucoup de femmes : « j’ai besoin d’avoir confiance en moi et de dire des choses politiquement actives lorsque je le peux pour aider la jeunesse. » Lorsqu’on lui demande si la notion d’être sexuellement attirante pour le sexe opposé contribue à la manière dont elle s’habille, elle avoue « oui, parfois. » « Parfois je me dis aussi que personne ne voudra me baiser si je porte ça! » Gaga dit que ce sont les compliments d’un homme – « pas de n’importe lequel, un homme précis » – qui la font se sentir belle. Son mantra de beauté pour les lecteurs de ‘Stylist’ serait : « Asseyez-vous devant le miroir avec toutes les palettes, couleurs et perruques à votre disposition, et parlez-vous franchement. ‘Qu’est-ce que je n’aime pas chez moi?’ Puis, scrutez le miroir et peignez sur ce que vous n’aimez car car le maquillage est fait pour ça. Nous ne sommes pas toutes parfaites, le maquillage est fait pour être amusant et pour resserrer les liens entre femmes, afin de pouvoir dire ‘Tu sais quoi ? On ne se sent pas toutes parfaites, mais as-tu essayé ce rouge à lèvres ? Il est divin’. » Traduction par Christelle |
J’adore le titre GUY !
« Adele is bigger than me, how come nobody says anything about it? »
Mon dieu…ça va jaser.
Je ne comprends même pas ce qu’elle veut dire par là dans le reste de son raisonnement.
Elle va se faire exploser même!
La seule différence c’est qu’Adèle on l’a toujours connu ronde et pas Gaga.
La chanson a été produite par Zedd, c’est un DJ non?
oui un dj , producteur :)
J’avoue que ça craint vraiment ce qu’elle a dit à propos d’Adele… –‘
vous avez pas lu la suite…
Après avoir dit qu’adèle était plus grosse qu’elle, elle a dit qu’elle etait très bien comme sa…
J’aime beaucoup le fait que le titre ai un double sens ! Pourquoi Gaga a dit ça sur Adèle ? Elle voulait pas être méchante mais elle a mal formulé sa phrase. Tous les médias vont s’acharner sur elle en la faisant passer pour une fille irrespectueuse alors qu’elle est tout le contraire…
Où ça craint? Elle dit juste la vérité ;) Adèle EST plus grosse que GaGa. POINT. Elle ne l’a pas traité de grosse mais de PLUS GROSSE que elle ;) Arrêtez de tout mélanger un peu!
A mon avis elle joue avec les médias une fois de plus…
Ben ouais, c’est vrai qu’Adele est plus maigre que Gaga. Franchement elle dit juste la vérité. Faut arrêter. Pourquoi vous avez rien dit quand Adele a dit du mal de Gaga ?
Moi je pense qu’elle a dit ça sur Adèle, pour dire qu’adèle était plus grosse qu’elle, mais que les médias ne la critique pas car elle a confiance en elle .
Les gens commence déjà à critiquer sur twitter en disant qu’adèle est plus Talentueuse que gaga toussa .
De toute façon dès que gaga dit un truc c’est forcement mauvais ou méchant, elle dit rien de mal mais bon.
@MarvynGaGa : Parce-que Adèle avait dit du mal de Gaga ? o_O
Ouais j’ai lu qu’elle avais dit que Rihanna, Gaga etc… N’avais pas de talent.
J’aime beaucoup cet interview, merci Christelle pour la traduction ! :)
@MarvynGaGa : Perso j’ai du mal à y croire !
Oh excuse-moi Christelle j’avais oublier, un grand merci pour cette traduction. Tu fais du super boulot, comme tout le reste de l’équipe. Merci vous êtes les meilleures, je suis totalement accro à se site, je viens plusieurs fois par jours, c’est pour dire. Longue vie à gagavision. :)