Gaga a, cette nuit, tweeté et répondu à de nombreux little monsters, en regardant « Dateline NBC», un magazine d’informations américain qui, hier, était sur le harcèlement à l’école.
(Retrouvez le tweet auquel Gaga répondait, ainsi que sa traduction, à chaque fois en cliquant sur ‘ouvrir’.)
Everyone should watch Dateline NBC..its on now.
Tout le monde devrait regarder Dateline NBC.. ça commence maintenant.
@Datelinenbc I appreciated that you used modern approaches to this issue, making less distinction between victim + bully, showing both sides
@Datelinenbc J’ai apprécié que vous utilisiez des approches modernes pour ce problème, en faisant moins de distinction entre la victime et le harceleur, en montrant les deux côtés.
@Datelinenbc Breeding compassion in the student body is the way toward saving lives, both sides. This message is key. Empower kindness.
@Datelinenbc Cultiver la compassion chez l’étudiant est la voie pour sauver des vies, des deux côtés. Ce message est la clé. Inspirer la gentillesse.
@ItsCharles I understand you thinking that. How can we be compassionate towards them, empathetic, help them honor their experience + change.
@ItsCharles Je comprends que tu penses ça. Comment peut-on être compatissants avec eux, empathiques, les aider à honorer leur expérience + changer.
@JesusAfashion Great way to look at it. Maybe not the « same » issues but « similar. » Anger creates a domino affect, let empathy take its place
@JesusAfashion Superbe façon de voir ça. Peut-être pas les « mêmes » problèmes mais « similaires ». La colère crée un effet domino, laisse l’empathie prendre sa place.
@Neha614 The culture of students must gravitate towards empathy, not aggression. Compassion is the water to put out a angry fire.
@Neha614 La culture des étudiants doit s’orienter vers l’empathie, et non l’agression. La compassion est l’eau à jeter sur les feux de colère.
I thought it was incredibly brave of the girl who was accused of « bullying » to give an interview. #BRAVE She spoke out.
J’ai trouvé que c’était incroyablement courageux de la part de la fille qui était accusée de « harcèlement » de donner une interview. #COURAGEUSE elle a parlé franchement.
@KimberlyMack28 you can watch it online when they post it on their website
@KimberlyMack28 tu peux le regarder en ligne lorsqu’ils le posteront sur leur site
@Its_italo BTWF is about working towards changing culture. Not about victims or bullies, or laws. #CompassionRaisingNotFundraising
@Its_italo la BTWF travaille dans un but de changer la culture. Ce n’est pas à propos des victimes ou des harceleurs, ou des lois. #CollecteDeCompassionPasCollecteDeFonds
@AmandaMonsterr Why can’t you do it in your school? You’re the best speaker. Empower yourself, you’re the bravest you know.
@AmandaMonsterr Pourquoi ne peux-tu pas le faire dans ton école? Tu es la meilleure oratrice. Elève-toi, tu es la plus courageuse que tu puisses connaître.
@JamesThisWay Just do it, you don’t need me. Do it yourself. Call it whatever you want, make it your own. @xxguitargeekxx has great ideas.
@JamesThisWay Fais-le, tu n’as pas besoin de moi. Fais-le toi-même. Appelle-le comme tu veux, fais-en le tien. @xxguitargeekxx a de supers idées.
@HausOfMarcos_ thats cool. Take a breath + feel compassionate for that person, that they feel the need to say something mean to you. Walk on
@HausOfMarcos_ c’est cool. Prend ton inspiration + sois compatissant pour cette personne, qui ressent le besoin de te dire quelque chose de méchant. Continue d’avancer
@GagaCreative I’m trying to breed compassion. not sure why. can’t help it, think its important.
@GagaCreative J’essaie de cultiver la compassion. pas sûre du pourquoi. je ne peux pas m’en empêcher, je pense que c’est important.
@hausofcarolinne its easier than you think.I go through people saying bad things about me, sometimes publicly. Feel empathy for their anger.
@hausofcarolinne c’est plus facile que tu ne le penses. Je dois affronter des gens disant de mauvaises choses sur moi, parfois publiquement. Ressens de l’empathie pour leur colère.
I love my followers, thanks for talking with me tonight. I read as many as I could. Making music, learning choreo, and breakin shit. be back
J’aime mes followers, merci d’avoir parlé avec moi ce soir. J’en ai lu autant que j’ai pu. Je vais faire de la musique, apprendre des chorégraphies, et déchirer. je reviens
MAJ : Deux nouveaux tweets
Thanku to all the adults in Korea who are speaking out for underaged who want to come to the BTW Ball. Maybe the gov. will change their mind
Merci à tous les adultes en Corée qui s’expriment pour les mineurs qui veulent aller au BTW Ball. Peut-être que le gouvernement changera d’avis.
Although not affecting ticketsales in Seoul, parents should be given more credit to determine whats good for their children. I love my fans
Même si cela n’affecte pas les ventes de tickets à Seoul, on devrait donner plus de crédit aux parents pour déterminer ce qui est bon pour leurs enfants. J’aime mes fans.
Oh j’adore ! ♥ Elle parle au monsters comme si ils étaient amis et qu’ils se connaissaient depuis longtemps, c’est trop mignon ! Et c’est vraiment top qu’elle s’engage autant dans la BTW Foundation, qu’elle aide ceux qui se font harcelé ect… :)
+1 !
Trop chou ♥
Intéressant tout ce qu’elle dit! Mais n’aurait pas été contre le fait qu’elle tweet sur la tournée… :-)
« and breaking shit » xD la petite dose de provoc’
Ouais j’ai pas su le traduire… Car casser de la merde on le dit pas trop en français ahaha :p
le mot shit en anglais peut également faire référence a « chose » et pleins d’autres termes en dehors des excréments , comme par exemple quand on dit « you break your shit » ça veux dire « tu a cassé t’a chose (sa peut être un vélo par exemple ou un ordinateur…)
sinon y’a aussi le » Breaking Shit » qui est un jeux joué par les rich et l’élite , et les membres de la Hiérarchie américaine .sinon j’ais pas plus d’infos sur ça …
mais pour ce qui est du tweete de gaga je pense que la 1ere définition que j’ai donné va plus avec ce qu’elle dit .
ah chouette le commentaire n’est pas validé …ça m’apprendra a essayer d’aider ! :)
Eh du calme…Un peu de patience, j’ai une vie à côté :p
Je sais bien que c’est pas forcément « de la merde » mais je vois pas trop de quoi elle parle concrètement… :/
je sais que t’as une vie , mais j’ais vu que y’a des commentaires qui on était poster bien plus tard que le mien , donc je me suis dit qu’il a était boudé … x)
sinon pour l’expression , elle veux dire que elle fait tout péter la , d’un coté positif , c’est un peu narcissique quoi xD
Its_italo a tweeté : « Born This Way Foundation is about his desire to help victims of bullying or make them win their space. Or both? «
Merci beaucoup :)
@nattie GV: En fait « je pense » que ça veut dire effriter du shit (la drogue). [parce que pour le mettre dans les joins, faut l’effriter; toute une technique quoi!]
Donc en gros je pense qu’elle à dit qu’elle allait faire de la musique, s’entraîner et fumer du shit.
Voilà xD
Y’a tellement de traductions possibles en fait :/… *Lost*
Je pense pas, Gaga dit souvent shit dans ses tweets mais là c’est super chaud à traduire !
J’espère vraiment qu’elle les vendra ses places de concert à Séoul, parce que c’est comme même d’en – de 4 semaines !
Wow. C’est génial qu’elle ait autant discuté avec les monsters. Elle a pris de son temps pour répondre à leurs questions, pour les encourager.
Pour la Corée et Séoul, c’est vrai que les gens sont toujours un peu « réticent » à propos de Gaga. Enfin, je veux dire, les parents, grand-parents, etc (et pas que dans ces pays, attention). La plupart des gens voient encore Gaga comme une fille qui se sert du sexe, de la religion et de tenues bizaroïdes pour se faire une notoriété. Ils ignorent (pour la plus grande partie, je pense) tout le message qu’elle porte depuis BTW, tout ce qu’elle fait pour aider les jeunes, tout ce qu’elle fait pour aider les gens qui se sentent rejetés, mal dans leur peau, seuls, qui n’ont pas confiance en eux. C’est fou tout ce qu’elle nous apporte. Je suis conscient que ça puisse faire cliché de dire cela, mais vraiment, elle m’a fait évoluer sur plusieurs plans de ma vie. Sur ma façon de voir le monde et de l’appréhender, sur ma façon de me considérer, sur ma façon de penser. Et c’est le cas pour beaucoup d’autres monsters. Et rien que pour cela, l’entrée à ses concerts devrait être libre pour tout le monde. Mais dans certain pays, la culture est différente, le gouvernement aussi, et la mentalité également, fatalement. Mais il faut que les gens réalisent que ce qu’elle fait est bon. Elle n’est pas qu’une pop star qui surf sur la provoc’ et fait de la musique pour gagner un max de pognon. Elle fait tout ça parce qu’elle aime le faire, parce qu’elle croit en ce qu’elle fait, parce qu’elle est passionnée, inspirée, dévouée, et qu’elle veut partager son univers avec le monde, partager un message d’acceptation et d’amour.
Bref… Voilà quoi. ><
Pour une fois qu’elle parle avec ses fans… Rihanna et Lana Del Rey le font tous le temps !
rihanna oui , mais Lana Del Rey ? moi qui suis fan des deux je peu te dire que a part au début quand elle s’est inscrit sur twitter , maintenant même quand elle a une image a posté ou autre elle te met un lien froidement et hop , et elle ne parle presque plus a personne … c’est plutôt Nicki Minaj qui parle tout le temps a ses fans !
Oui beh Rihanna elle est quasi H 24 connecter et elle n’est souvent pas sympa avec ses fans sur twitter
Elle répond aussi assez souvent aux fans, juste que là, c’était vraiment beaucoup de suite.
Ouai mais Rihanna à part nous sortir des choses intelligentes du genre « fuk, nigga, bitch, rokstarshit, buy talk that talk, i bad u mad » et de nous montrer à quel point elle est « so GANGSTAA » elle ne fait rien d’autre.
Je suis contente de savoir que les quelques fois ou Gaga parle avec ses fans sur Twitter c’est pour dire des choses réfléchies et intelligentes.
Parfois j’ai des doutes sur le fait que ce soit vraiment Lady Gaga qui poste ses tweet.
Pourquoi tu dis ça ?
Tout à fait d’accord avec elle! Belle réaction! <3
J’ai demander à plusieurs amis avec un bon niveau en anglais et à certain Monstre américain et pour eux « Breaking shit » signifie « tout dechirer » genre je vais me donner à fond .
c’est vrai que les traductions sont dures en anglais les mots ont souvent plusieurs signification. eh c’est dur de suivre x)
Enfin :).
Ca me parait assez logique, je vais mettre ça, même si on n’en est pas certains. Merci :)