► Traduction :

– Comment les gens réagissent-t-ils lorsque tu retournes chez toi, dans ta petite ville avec elle ?
– Je suis assez discret et privé, mais parfois ça peut devenir un peu bizarre lors de situations tout à fait normales ! Par exemple au baptême du fils de mon frère, on allait à l’église et les gens faisaient ce truc de marcher à côté de toi en te filmant discrètement… ! Mais les gens sont vraiment gentils, c’est une petite ville géniale, j’ai eu de la chance de grandir là-bas.
– Et maintenant elle joue dans American Horror Story… Ce premier épisode était fou ! Des orgies, beaucoup de sexe, de nudité… Toi tu as l’habitude de faire ces scènes, mais comment était-ce de vivre la situation inverse ?
– C’était bizarre… Très bizarre ! Ils ont organisé une super avant-première à Los Angeles l’autre jour, j’étais assis à côté de son père, et on était tous les deux comme ça… *regarde ailleurs* Bon travail chérie ! En sortant je croise Ryan Murphy, qui a créé le show et a dirigé cet épisode, et il me dit : Alors, t’en as pensé quoi ?! Je crois que je n’ai rien répondu, je suis toujours en train d’essayer de comprendre ce truc que je viens de voir ! Mais je ne pourrais être plus fier, elle est très excitée et adore ça.

[A propos du mariage] Nous n’avons pas encore de date, ce n’est que de la logistique maintenant, c’est une question de timing. Elle est très occupée avec la série, je suis occupé avec la mienne… Je n’ai pas de préférence, ça m’irait de me marier dans une petite chapelle blanche, mais je pense… Elle est Italienne, ça n’arrivera probablement pas ! Elle veut un beau grand mariage donc… Je vous le dirai quand on aura une date.
– Tu penses que ce sera cette année ?
– Bien sûr !

Note : Pendant cette interview, Andy Cohen avait installé une Gaga en carton derrière le bar, qu’il changeait à chaque retour pub ! « Gaga » était également le « mot du jour » ; les télespectateurs devaient boire un coup chaque fois qu’ils entendaient le mot « Gaga ».

► Traduction :

[A propos des rumeurs sur l’éventuel rôle de Gaga dans « Gypsy » de Barbra Streisand] Je ne sais pas, je sais que… John Travolta joue en fait dans une série de Ryan Murphy, et comme elle fait American Horror Story, John est allé sur le tournage pour lui dire bonjour, je sais qu’ils sont amis. Mais concernant les rumeurs d’un projet futur, je ne sais pas.

– J’imagine que beaucoup de « Bravo » [la chaîne TV] s’infiltre dans ton cerveau, à cause de Lady Gaga…
– En effet… Dès qu’elle a le contrôle de la télécommande Bravo apparaît instantanément ! C’est une grande fan, je sais qu’elle est amie avec Lisa [Vanderpump] et avec plusieurs des filles, elle a fait ton émission aussi et l’adore… Donc oui j’ai passé beaucoup d’après-midi à regarder la chaîne en continu ! J’ai rencontré une partie du casting aussi.
– Est-ce que vous traînez avec Dorinda [Medley] ?
– Oui, c’était marrant ! Stef était en ville en Californie pour une performance avec Tony Bennett, Dorinda était là, et elle était tellement excitée ! On a tous traîné et avons passé une soirée ensemble, on a joué au blackjack.

– Peux-tu nous donner un seul détail sur ton mariage avec Lady Gaga qui ne va pas t’attirer de problèmes ?!
– Non !
– Y a-t-il une date ?
– Non, on est tellement occupés. Ca fait moins d’un an qu’on est fiancés, on se demande encore si ça devrait se faire à New York, Los Angeles, une toute autre destination… Nous n’avons pas encore de date exacte.
– Vous vous êtes rencontrés sur le tournage de son clip « Yoü And I ». Est-ce que quand tu l’as rencontrée, tu as tout de suite su que c’était la bonne ?
– Non. Je me souviens que j’avais un script précis pour ce clip, et je travaillais sur un autre projet à côté, et j’arrive et tout le monde me dit : C’est ça l’idée, il faut faire comme ça… Je disais c’est bon, laissez-moi faire mon truc ! J’ai commencé, ça tournait, et je l’ai embrassée… Ce n’était pas.. Elle ne s’y attendait pas ! Ils ont coupé, et elle m’a giflé ! C’était vraiment embarrassant. A la prise suivante, je l’ai refait. Elle ne m’a pas giflé cette fois ! On s’est amusés, il y avait une certaine alchimie, c’était un tournage assez tard qui a duré jusqu’à 3 ou 4h du matin. On a échangé nos numéros, quelques semaines sont passées, on a gardé contact… Et voilà !

► Vidéo :

► Traduction :

– Vous êtes tous les deux sous le feu des projecteurs, que faites-vous pour ajouter de la romance ?
– On est tous les deux très animés et très occupés, elle est toujours sur le tournage d’AHS, et elle adore ! Mais elle passe aussi beaucoup de temps à Chicago. Elle aime cuisiner, moi aussi mais elle bien plus ! Donc on fait beaucoup de cuisine. Elle est Italienne, c’est une tornade dans la cuisine ! Elle est partout, c’est le bordel, il y a des plats jusqu’au plafond et dans toute la pièce, donc je nettoie tout et lui demande : Bébé, c’est quoi ça ?! C’est quoi ?! Et elle répond Je sais pas, je sais pas ce que je vais en faire, mais je l’ai sorti et je vais l’utiliser ! Donc voilà, voilà ce qu’on fait pour décompresser.

► Traduction :

– Vous avez tourné ce film au Maroc, c’est un endroit tellement génial… J’ai entendu dire que vous cherchiez un endroit, le Maroc pourrait être bien ?
– Le Maroc serait génial ! Comme je l’ai dit, ça ne me dérangerait pas de me marier dans une petite chapelle blanche, mais elle sait ce qu’elle veut, et je veux m’assurer que ce soit exactement comme elle le souhaite.

► Traduction :

– Vous pensez déjà aux enfants ?
– Bien sûr, j’ai beaucoup de frères, j’ai grandi dans une grande famille, c’est ce que je veux. J’aimerais avoir une petite équipe de foot, un mini-van, etc…

– Mais en ce moment le « bébé » de Gaga est American Horror Story… A quel point Gaga aime-t-elle ses débuts d’actrice, et toi, comment tu le vis ?
– Je me souviens quand elle a commencé car c’était un gros engagement. Elle a fait des petites apparitions dans des films et dirige ses propres clips, donc sous beaucoup d’aspects, elle n’est pas totalement débutante. Mais là elle est dans pas mal d’épisodes, sûrement toute la saison. Elle s’amuse vraiment. Je travaille avec Eamonn Walker et Monica Raymond sur Chicago Fire, elle a été à Julliard, lui a fait Broadway [donc ils ont pu l’aider]. Ca a été très important pour moi de l’aider à se préparer. Elle adore ça, et je crois que l’audience aussi !
– Y a-t-il quelque chose, je veux dire, même une petite molécule de miette d’information que tu puisses révéler sur LG5 ?
– Elle écrit… Elle n’arrête jamais !
– Donc ça fait un moment qu’elle prépare ça ?
– Ouais, c’est… C’est une machine !
– Est-ce que ça sonne un peu différent…
– Je ne peux pas en dire plus, je ne sais pas !