GaGa a laissé 2 petits messages au sujet de Born This Way !
Via Pierre.B
Traduction Vidéo 1 (Via Val & Xtelle)
Salut c’est Lady Gaga. Born this Way est, de plusieurs façons, la vision que nous avons du futur. En ce moment, nous sommes dans un état de changement, nous ne sommes pas sûr de la oú il faut aller, de ce que nous devrions comprendre ou appliquer ou imiter. Alors nous dérivons, nous dérivons dans l’espace entroué de lumière, et Born This Way nous dit qu’il faut continuer et que nous devons suivre notre propre chemin.
Traduction Vidéo 2 (Via Val & Xtelle)
Born this Way, quand j’ai commencé à l’écrire, devait être une chanson sur la liberté et la révolution et surtout l’absence de préjugés. Et quand j’ai commencé à créer son aspect visuel (clip, mise en forme) j’ai pensé à mes fans de toutes les façons, ce sont les monstres qui ont créé le côté visuel. Et ils sont dans une course, leur propre course, une course vers l’humanité. Mes fans n’ont aucuns préjugés, ils s’aiment entre eux, ils aiment la vie et là j’ai pensé le monde que nous avons crée lors des Monster Ball devrait devenir universel. Il devrait s’étendre et les Monstres devraient dominer le mondee.
Serait-il possible d’avoir la traduction! SVP
P.S : I LOVE BORN THIS WAY!!!! <3
gaga you are beatiful
we were born this way
*o*
Je suis super déçue de la chanson, je m’attendais à un truc énorme alors que ça ressemble plus à un truc qu’on chante dans les églises..
Un truc que l’on chante dans les églises o_O ?
Moi aussi je suis déçu, en fait, la chanson est bien mais c’est la musique qui laisse à désiré et notre mom monster me donne pas l’impression d’y avoir laissé sa marque…
Oui c vrai c est plus un chant religieu Mdr j acroche pas du tout,voyons se que le clip donnera maintenent
C’est exactement ce que je me disais. ça ressemble vachement à un genre de gospel electro. Bof quoi, j’attends l’album quand même!
ahhh je la kiff,,, oui une petite traduction se serai simpas
merci a l’équipe de gagavision
J’adore son look :)
Trop mignon le petit rire à la fin, ça me fait presque oublier la déception . Pourquoi elle ne sourit pas plus souvent ? T_T
HOOOO troooop beeeeelle !! Mais je sais pas, on dirait qu’elle se justifie, alors qu’elle a pas a se justifier, cette chanson est superbe… Remarque elle explique aussi beaucoup. J’aime trop le « Monster should take over the world » !!
Je craque :D !!
GagaKiss <3
Pourriez-vous mettre la traduction SVP ? Ou du moins dire globalement ce qu’elle dit ;-)
I….LOVE…LADY….GAGA
<3 BORN THIS WAY <3
Traduction (désolé si quelques fautes^^) de la vidéo 2:
Born this Way, quand j’ai commencé à l’écrire, devait être une chanson sur la liberté et la révolution et surtout l’absence de préjugés. Et quand j’ai commencé à créer son aspect visuel (clip, mise en forme) j’ai pensé à mes fans de toutes les façons, c’est les Monstres que j’ai créer comme une image. Et ils sont dans une course, leur propre course, une course vers l’humanité.Mes fans n’ont aucuns préjugés, ils s’aiment entre eux, ils aiment la vie et là j’ai pensé »Le monde que nous avons créer lors des Monster Ball devrait devenir universel. Il devrait s’étendre et il devrait y avoir des Monstres partout autour du globe. »
Merci beaucoup ^^
Traduction de la video 1 :
Salut c’est Lady Gaga. Born this Way est, de plusieurs façons, la vision que nous avons du futur. En ce moment, nous sommes dans un état de changement, nous ne sommes pas sûr oú il faut aller, ce que nous devrions comprendre ou appliquer ou imiter. Alors nous dérivons, nous dérivons dans l’espace entroué de lumière, et Born This Way nous dit qu’il faut continuer et que nous devons suivre notre propre chemin.
Very very good =) ! I Love you Gaga <3 ! J'adore "Born This Way"
PS: Une traduction serait-il possible ? ^^ Merci.
J’adore quand les artistes font ce genre de choses, j’aime bien l’ambiance dark, tête baissé, lunettes !
J’attend le clip, car pour le moment j’accroche que légèrement… dommage !
cool ! elle va commencer à donner des détails sur son clip ;-) esperons qu’on en sache d’avantage ce week end ^_^
Dans la vidéo 2, il ne faut pas traduire « race » par course (comme une course de voiture), mais par race (comme blak, blanc, beur).
perso je suis trop déçu …
Je suis pas un pro de l’anglais (il y a 1/2 mots dont je ne suis pas certain), mais voila ce que j’ai entendu :
Vidéo 1 :
Hi! This is Lady Gaga.
« Born this way », in so many ways, is about the way that we see the future. Right now, we’re in a state of drifting. We are not so sure where we are supposed to go, or what we are supposed to understand, or replicate or imitate. So we are drifting ! We are drifting in space towards the light. And « Born this way » tells us that the lane is beneath us and to follow yourself.
Vidéo 2 :
« Born this way », when I was first writing it, was meant to be a song about revolution and freedom and lack of prejudice… and when I started to create the visuals, xxx I thought so much about my fans and in so many ways, it’s the monsters that create the imagery (? pas sur du mot) and that is because they are race in their own ….. Way, in their own being, they are race within the race of humanity. My fans have no prejudice, they celebrate everyone, they celebrate life and I thought : « this world that we had created together at the Monster Ball should become universal. It should expand and monsters should take over the world … Hihi.
Elle me donne tellement d’espoir, elle est une etoile multicolor qui eclair my way lorsque je n’y vois plus clair, love HIM
je suis entierement d’ accord avec céline , je suis décu par cette chanson tant convoitée ! je crois que la surmédiatisation autour de ce titre l’ a un peu mené a sa perte , Bon c’ est pas non plus a cracher dessus , c’ est décevent , et ces vidéo sont bizzard , on croirais qu’ elle se justifie , tout en étant malade mental MDRR en esperant voir mieux ….
On dirait quelle fait une dépression … falais être plus modeste Gaga :/
Genre la fille qui vient de lire les commentaires sur les sites de fans et qui commence à se dire « Putin on dirais que j’ai merdé grave sur ce coup :-( «
RECORD RECORD RECORD !!!!!
BTW s’est placé en tête de Itunes USA en moins de 3h . Elle bat le record de taylor swift !!
On dirai qu’elle est triste sur les videos.
Born This Way est la chanson à avoir atteint le plus rapidement la place #1 sur l’iTunes Store américain ! ( Je c’est que vous n’allez pas accepter ce commentaires mais je compte quand même vous informez au cas ou si vous ne le savez pas )
Born This Way est numero dans plus de 15pays en a peine 3h
http://perezhilton.com/2011-02-11-lady-gaga-born-this-way-shoots-to-the-number-one-spot-on-itunes
Je tiens à dire que Gaga est déjà #1 sur itunes dans le monde
C’est là que l’on se rend contre que les autres artistes qui l’ont écouté en exclu sont des faux-culs en déclarant que c’était génial…
Ils auraient pu lui dire que ça ne collait pas du tout !
Elle joue gros, ses détracteurs ne vont pas la râter !!
Elle paraissait être une extra-terrestre, ce soir elle est redevenue humaine avec ses faiblesses !
Il faut espèrer qu’elle se ratrappe ..
Elle a intérêt à sortir un clip d’enfer et faire une super perf aux Grammy’s pour limiter les dégâts …en attendant Edge of Glory qui serait le meilleur titre de l’album.
Moi j’aime bien. Et la chanson aussi est superbe! C’est un hymne les gars! Pour moi, c’est celui dédié à tous les Little Monsters, ou bien c’est un appel au monde entier. Et la vidéo avec genre l’effet « rockstar sombre » c’est assez .. spécial. ^^
Elle a vus les deceptions, jpense la pauvre..cet album lui tient a coeur voyez ce que certains ont fait pff love gaga <3 elle a l'air trop triste sa se voit.
ho tros mignion la 2é video quand elle parle tous bas et qu elle rigole j adore <3<3<3…..
J-100 Pour Born This Way l’album !!!!!
Moi je la trouve aussi « normal » que d’habitude ! Born this way est une chanson magnifique, ça donne envie de se libéré ! Bon au début j’ai été assez surprise à la 1ere écoute parce que je m’attendais à un truc plus dans le genre de scheisse, ça faisait assez bizarre mais en fait je pense que c’est un très bon hymne :) ET PUIS IL Y A 17 CHANSONS SUR L’ALBUM. Enfin tout ça pour dire que je l’aime et que j’adore la chanson peut importe les pseudo ressemblance avec d’autres chansons, ce sont ses paroles et sa musique !
Je pense qu’elle a voulu donner à BTW ce style musical pour le lancement de l’album. Ca déçoit certains fans, mais ça attire du monde. La preuve: les records et le succès qu’a la chanson.
Vu Scheisse, You &I, j’pense qu’elle a essayé bcp de style différent. Même si vous êtres déçus, ne le soyez pas trop longtemps, ce n’est qu’un titre. Il y en a 17. x
Elle a l’air vraiment deprimer.Moi frenchement je ne suis pas du tout deçu de la chanson car je ne m’attendai pas du tout a un truc revolutionnaire je m’attendai a voir un bon titre dance et je l’ai eu.J’adore la chanson.