Voici l’épisode transmission GaGavision N°44 ! Les sous titres arriveront un peu plus tard.
Télécharger l’épisode (Via SWAN)
GAGAVISION no.44 momentarily. New unheard track revealed. Need an editing catheter!
GAGAVISION no.44 dans un instant. Nouveau morceau inédit révélé. Besoin d’un cathéter pour éditer !
GAGAVISION no.44: http://www.youtube.com/watch?v=hHbEMgYXH0U And UK Monsters today I’m on Daybreak talking about Judas! X
> GAGAVISION no.44: http://www.youtube.com/watch?v=hHbEMgYXH0U Et petits monsters en UK aujourd’hui je suis sur Daybreak pour parler de Judas ! X
MAJ : Voici la vidéo sous-titrée de l’épisode GaGavision N°44.
Traduction par Christelle
La chanson inédite est « Electric Chapel » ;)!
Ps: à la fin sur une feuille si l’on tourne la tête on peut voir écris Electric Chapel :)
Electric Chapel <3
CHAPEL ELECTRIC !!!
Le morceau est Electric Chapel
Sinon on a un mini retour du HairBow. Et j’adore quand elle a la Gagacorn ‘fight on little poney, fight on’ lol
La musique et vraiment trop bien , j’adore! vivement l’album :D
La musique de la fin est probablement un morceau de Electric Chapel parce-que sur le bas de la feuille , on peut voir qu’il y’a écrit Electric Chapel .. !
ça serait pas plutot un « un cathéter d’édition » parce que bon édition c’est « editing » en anglais ici c’est pas le fait d’éditer… et si elle parle du fait d’éditer de la musique faut laisser « editing » c’est le mot couramment utilisé comme mastering :) loool :D
Ou de montage plutôt
Elle parle en effet d’éditer de la musique, ce qui se dit en français. Pas besoin de laisser le mot anglais, mais j’aurai pu mettre ‘modifier’, ‘rectifier’ ou ‘corriger’ qui sont moins calqués sur l’anglais que « éditer » ;)
Et oui mais bon le soucis c’est que l’éditing est une étape de la post production sonore ça m’étonne que ça se dise beaucoup, dans la réalisation de film on utilise que des mots anglais la plupart du temps, c’est comme mastering, c’est comme « storyboard » pour un film (oui bien sur c’est un « découpage technique imagé » mais bon, …)
Après je ne savais pas qu’on pouvait mettre une action après un article je pensais que c’était impossible c’est pour ça que je parlais de « cathéter d’édition »…
J’adore cette épisode ! L’instru du début m’a fait frissonner ! & comme toujours Gaga est toujours aussi magnifique !
Je pense que la chanson qui y est dévoiler est (Highway Unicorn) Road to Love ou Heavy Metal Lovers.
ça serait Electric Chapel
Au début, lorsqu’elle parle, elle est magnifique. Et le morceau de Born This Way est assez… « rock ». Ces temps-ci, je trouve qu’elle fait un léger retour au rock, aussi bien dans son look que dans sa musique. Il ne faut pas oublier que la pop n’est pas le style qu’elle avait choisi au début.
Moi je l’ais toujours trouvé un peu rock :)
Mais tu as raison, ces musiques deviennes un peu rock, et sa à l’air pas mal dutout sincèrement !
Mon Dieu. J’adooooooooooooore le morceau d’Electric Chapel.
magnifique ♥♥♥
elle est sublime avec son petit noeud noir et blanc
Jsens que je vais adorer cette chanson !!!!
Wouaw la musique est trop bien!!!!!
Je crois en l’album :D
My sisters and brothers Little Monster, dans un mois on aura déjà l’album dans nos mains, dans nos oreilles, et dans nos têtes !!!!!
Ahhhhh excitant !!!
Elle est de plus en plus pathétique avec ses transmissions Gagavision… Les chansons ont toutes l’air plus nulles les unes que les autres… Moi qui attendait l’album avec impatience, maintenant je ne sais même pas si je vais l’acheter… Ca sent le flop en tout cas!
Pu**** vivement le 23 mai!!!!
0:57 Superbe tenue ! :) Très Gaganesque ! :D
2:01 Waaaaa ! OMG elle est sublime ! :D Oh elle est magnifique ! :DDD Qu’elle sois habillée comme sa ! :DDD <333
Cool la chanson ! Rien que l'instrumental est très Rock ! :)
La veste qu’elle porte a la fin est superbe !!
PS: Gaga a un blackberry ? (2:49) ^^
LOL oui elle a un Blackberry, moi aussi j’ai reconnu le bip significatif ;)
Oui quand ça a sonné j’ai cru que j’avais un sms (j’ai le même^^)
Dommage,j’aurais aimer avoir des passages en coulisse lors du dernier monster ball americiain..Sinon on a appris que LADY GAGA avait BBM ! HAHAHAHAHAHA
Oui elle a BBM xD quand j’ai entendu le petit son j’ai regarder mon blackberry l’aire bete (y)
J’ai regarder le mien aussi ! Hahaha ! Sinon,c’est quoi ce « Ellen ball » ?
Elle en a un depuis le début de sa carrière ^^
Je l’a trouve jolie sans maquillage (vers 2.10 dans la video)
Han j’adore la chanson.. Je me réjouis de l’album, elle est vraiment adorable, elle se réjouit tellement de le dévoiler, je l’aime cette femme ! :D
Si elle se met au rock je vais mourir de bonheur :D
J’adore tellement le chapeau avec le mini retour du HairBow !
La musique d’Electric Chapel est vraiment très sympa !
A chaque Gagavision elle donne un indice sur une des chansons. Et un fan sur un autre site sur GaGa à écrit quelques choses de plutôt juste à mon avis :) :
GGV #41: C’est « Bloody mary » parce qu’elle montre une vieille voiture qui s’appelle Bloody Mary.
GGV #42: C’est « Bad Kids » (on suppose), car elle fait des blagues au téléphones + la part de pizza etc..
GGV #43: C’est « Marry The Night », car elle tape le nom sur son téléphone
GGV #44: C’est « Electric Chapel » car c’est écrit à la fin.
Ouii c’est ce qui fait qu’on l’aime aussi car elle est bourrée d’intelligence avec tout ces symboles :D
Mais cette fille est … GENIAL ! Je l’adorerais toute ma vie :D
Tu as presque tout bon, à une nuance près pour le GGV 41.
Ce n’est pas le nom la voiture sur la photo (à 0’57 » de la vidéo). Si tu cherches sur internet, tu verras qu’une bloody mary n’a pas du tout cette gueule-là (c’est une voiture de course de l’ancienne époque en fait).
En revanche, c’est le nom que LG a donné à sa propre voiture (ou tout du moins l’une d’entre elles, si elle en a plusieurs). Il s’agit d’une rolls royce, dans laquelle elle a été vue à LA en Avril 2010.
Effectivement, merci :D
J’aime j’aime j’aime !
Je veux son manteau avec la pochette de BornThisWay derrière ^^
C’est moi ou à 1min20 elle porte une veste sur laquelle est écrit « Judas » ?
Elle est trop choux avec ça licorne haha ♥
Super épisode. J’aime la nouvelle chanson. Le retour du noeud dans les cheveux.. Épisode parfaite :)
Aujourd’hui, ce fût un grand moment de plaisir !
Lorsque j’ai entendu cette intro très rock, je me suis dit : « j’en rêvais, elle l’a fait !’
Depuis, je l’écoute en boucle (really).
Autant je suis un peu allergique au son Electro et techno à forte dose, par contre les guitares/rocks me rendent dingue !!!!
Maintenant, je compte les jours qui nous sépare de la sortie de l’album…
Est-ce possible de télécharger les épisodes 1 à 40 ?
Si tu as Firefox, il existe des plugins pour DL des vidéos Youtube. ^^
Je crois que la première phrase qu’elle dit est « I’m not a bastared », mais je suis pas sure, on n’entend pas très bien. Merci pour les merveilleux sous-titres ! & je dois dire que je suis impressionée par certaines phrases que Xtelle comprend. (notamment la phrase de début de chaque Gagavision, qui était incompréhensible avant les sous-titres!).
Bien à vous !
Merci Christelle sans toi que serait les non- anglophones little monsters?
De rien, ça me fait plaisir :)
Les chansons des Gagavision:
nº. 41: Bloody Mary
42: Bad Kids
43: Marry The Night
44: Electric Chapel
C’est en toptweet sur tweeter :)
Comme dhab un super boulot de traduction. Rien a redire : rapide, efficace, fidèle a la langue anglaise bref un grand bravo a Christelle qui une fois de plus nous ravit.
Un grand merci pour ce gentil commentaire :) Ça me fait vraiment très plaisir :)
Je sens que l’album va être genial :D Et c’est trop mignon quand elle parle de la licorne <3
Electric Chapel est pour le moment mon extrait préféré! Bloody Marry a vraiment l’air enorme aussi! Je les aimes tous! C’est fou quand on voit ce que BTW et Judas valent à côté.
Je suis tellement heureux qu’elle reprenne enfin son côté rock que j’aime tant ! Electric Chapel s’annonce vraiment comme un très bon morceau. Je suis excité !
J’aime
Merci encore pour la traduction ! :)
Sinon, super épisode !
Petit retour du noeud ! J’adore le passage avec la licorne : trop mignon. Et j’aime aussi sa veste avec la pochette de l’édition deluxe de BTW !
Oui Christelle! Je suis pas mal bon ena gnalsi1Mais j’aime Mieux Quand cE’st déja tout raduit par toi!(:Merci bcp de la part de moi& de touts les Petits montres! Ns t’aimons1 Et nous aimons gagavision!(: