To find comfort, I was thinking about a new fantastic + different world, buying fashion magazine’s instead of my lunch » – thanku lilmonster
Pour trouver du réconfort, je pensais à un nouveau monde fantastique et différent, acheter des magazines de mode à la place de mon déjeuner – Merci pti monstres
Retrouvez-nous sur twitter.
« a new fantastic + different world » = un nouveau monde fantastique (fabuleux, merveilleux) et différent
@xtelle, Merci bcp :)
Je vais reprendre la traduction en entier :
« Pour trouver du réconfort, j’étais en train de penser à un nouveau monde fantastique et différent en achetant un magazine de mode à la place de mon déjeuner. Merci les p’tits monstres »
(voir « Pour me soulager » à la place de « Pour trouver du réconfort »)
Je l’affirme une nouvelle fois : le mot à mot, c’est affreux, horrrrrible.