Garde 1: Je t’avais dis qu’elle n’avait pas de bite!
Garde 2: Dommage.
Garde: Lady GaGa, tu as une visite!
Garde: Beyoncé au téléphone, GaGa!
Garde: C’est ton jour de chance chérie! Un idiot a payé ta caution
Garde: Tu reviendras chérie!
Beyoncé: Tu as été une très méchante fille, très très méchante méchante fille, GaGa!
GaGa: Ahum Honey B!
GaGa: Es-tu sûre de vouloir faire ça Honey B?
Beyoncé: Que veux-tu dire par « être sûre »?
GaGa: Tu sais ce qu’ils disent… Quand on tue la vache, on doit faire un burger!
Beyoncé: Tu sais GaGa, la confiance est comme un miroir! On peut la réparer lorsqu’elle est cassée.
GaGa: Mais tu peux toujours voir la faille dans cet enculé de reflet.
Beyoncé: Je savais que tu prendrais tout mon miel, Enculé d’égoiste!
GaGa: On l’a fait Honey B! Maintenant, partons loin, loin d’ici!
Beyoncé: Tu me promets qu’on ne reviendra pas?!
GaGa: Je le promets!
Via André.
Trop bien ! Javais besoin de savoir =P!
C’est tout de suite plus compréhensible :D
j’aurai un petit service a vous demandez vous acceptez que je vous le demande ???
c koi honey b ?
et au faite j’ai trouvé sa sur internet http://i64.servimg.com/u/f64/11/44/02/27/113.jpg c’est cette image qui sera le cover du single Telephone ?
Sa prouve que gaga n’a donc pas de b***
Merci :)
Au début quand on voit la radio on entend paper gangsta
Mouais…moyens moyens…:S
;]
Elle veut dire quoi par « Honey B » ou « Honey Bee »…?
Garde: C’est ton jour de chance chérie! […]
Elle dit un truc après je crois, et j’arrive justement pas a le comprendre…
Sinon, vous avez oubliés de traduire le ‘Beyonce au téléphone pour Lady GaGa’ quand la chanson commence.
Ah en effet, je corrige ça.
Beyoncé chérie.
Lequel?
Le single de Telephone sortira le 6 avril en France ;)
Petites corections :
Beyoncé: Tu sais GaGa, la confiance est comme un miroir! On peut la réparer lorsqu’elle est cassée.
GaGa: Mais tu peux toujours voir la faille dans cet enculé de reflet.
Beyoncé: Je savais que tu prendrais tout mon miel, Enculé d’égoiste!
Merci.
rassuré moi, le garde avec la casquette, c’est travelo ?…
il ya aussi une prisonière qui écoute i like it rough ds ses heartbeats…lol
Merci encore une fois. Je comprenais que dalle ! Mon anglais est merdique, alors merci =D
Et j’avais une petite question: Je ne sais pas si vous vous rappelez, mais il y a quelque temps, sur votre ancien blog, vous aviez mis une photo de BeBe et GaGa devant un fast food habillé d’une autre manière… Ce passage n’apparait pas dans le clip ?
Je vois pas de quoi tu parles :s
Tans pis ce n’est pas grave. Je vais essayer de décrire du mieux que je peux mais si tu trouves pas ce n’est pas grave =)
Sur la photo, il y avait GaGa et BeBe. GaGa en Rose, BeBe en Bleu. Beyoncé parle avec le caméraman alors que GaGa attend derrière. Elles sont au bord de la route, et derrière elles il y a un batiment.
Merci d’avance Antoine GV.
Ah je m’en rappelle maintenant, la scène a surement été coupée.
Quand mettrez vous sur le site les HQ du clip? merci ^^
On les mettra pas…
@ eastern_Discostick_GaGa : Non ce passage a du être coupé au montage.
Et j’avais une petite question: Je ne sais pas si vous vous rappelez, mais il y a quelque temps, sur votre ancien blog, vous aviez mis une photo de BeBe et GaGa devant un fast food habillé d’une autre manière… Ce passage n’apparait pas dans le clip ?
-Oui moi aussi j’ai vue cette image et je me suis demandé pourquoi elle n’apparaissait pas. Les filles était habillé bizarrement genre frou-frou
Ce sont ces tenues http://gagavision.skyrock.com/2771253766-Eehehhehehhehheeh.html
J’aime trop le » You’ve been a very bad girl, a very very bad bad girl GaGa » :p
Merci ! J’avais compris deux trois phrases mais après mon anglais est plutot bof…
Je kiff trop quand Honey B elle fait :
« You’re a very bad girl. A very very bad bad girl, Gaga.
Je pense qu’au lieu de Honey-B, ce serais plutôt Honeybee, vérifiez donc dans UrbanDictionnary.
Non c’est bien Honey B :)
pourquoi vous ne mettrez pas les photos du clip????
Parce que ça prend de la place sur le ftp inutilement.
Merci =D le site, il gère grave. Bisous.
Merci.
Il est magnifique le clip rien a dire =’D
Il n’y a pu la galerie GaGavision
Si oui , elle et ou ??? et comment y acceder ???
M£rc!! ^^
http://galerie.gagavision.net/
B = Beyoncé
Honey = chérie
Honey B = Beyoncé Chérie –‘
Je pense que pour le Honey B c’est un jeu de mot avec Honey Bee
J’adore son nouveau clip et merci pour la traduction srx j’adore ce que vous faite on peut tout savoir sur gaga a n’importe quel moment de la journée Merci SRX
Merci pour les dialogues, vous avez résolu mes enigmes =)
Mais il y a un truc dont je n’suis pas sur… Lorsque Beyoncé lui qu’elle a été « a very very bad bad girl », Gaga ne lui repond pas « Hm hm, I’ve been » plutot ?
Merci d’me corriger si je me trompe.
Ya une question que je me pose : quand elle est avec les lunettes-cigarettes, elle embrasse.. un mec ou une fille ? je dis ca parce que on dirait vraiment un mec et je viens de me rapeler qu’elle est sencée etre dans une prison de filles…
Oui c’est une fille ^^
merci d’avoir mi le dialogue que je vous avai demander^^
Ce qui vous manque après « c’est ton jour de chance chérie » c’est la traduction de : « some idiot bailed you out »
Alors comme je ne suis pas né en France et qu’il a encore des mots qui m’échappent, tout simplement parce que je m’en sers pas xD
La traduction devrait donner quelque chose du genre : « un idiot a payé pour toi » en gros pour qu’elle puisse sortir mais malheureusement je ne connais pas le terme exacte pour « bail » j’ai cherché bien-sûr des traductions mais comme vous pouvez vous en douter il n’y a pas qu’un seul mot pour traduire ce terme. J’espère que vous trouverez le mot qui me manque.
C’est « caution » ^^
super !! merci pour la traduction
Pourquoi ya un mec dedans ? .. quand ya la musique de paper gangsta.. c’est une Prison For B*tches ? donc pour fille normalement.. J’comprend pas vraiment. C’est lui La Visite enfet ? Ou alors il es Hermaphrodite ;)
Ooop’s J’avais pas lu que y’avait une réponse *_*. C’est super Strange (y)
GENIAL
Alors mon service est :
vs pouvez svp faire un article sur le fait quelle ne se drogue pas , enfin qu’elle a tout arreter a 20 ans , psk mon pere l’appréci pas car il croi kelle se drogue alors j’aimerai lui prouver le contraire ! Merci Bizz
Super Blooog Chui multi Fan :)
Dans cette interview http://gagavision.net/?p=1204, GaGa déclare avoir arrêté.
Merci Bcp :)
Votre + Grd Fan :D
merci beaucoup pour les traductions! et dire que je voulais savoir ce qu’elles disaient!
merci encore :-)
Comme vous le savez surement le clip est super axé sur le monde de Tarantino, (Pussy Wagon etc…) et le Honey B., je m’étais même pas posé la question de ce que voulait dire le « B », pour moi c’était une contraction de Honey Bunny, alias Yolanda, la braqueuse dans Pulp Fiction. Mais peut être qu’ils ont fait la contraction parce que d’un ça passait mieux à l’oreille, et de deux parce que comme ça on joue sur le B de Bunny ET de Beyoncé.
Perso j’ai trouvé ce clip de dialogue rose entre 2 grandes artistes vraiment stylé !