28 Fév 2011

Clip Born This Way

Le nouveau clip de Lady GaGa est maintenant disponible ! Qu’en pensez-vous ? – Télécharger le clip en HD – Nous ne savons pas quand le 2e clip sera disponible sur iTunes.



Retrouvez 390 captures sur notre galerie :



Afficher le spoiler: Lire l'introduction du clip en anglais
Afficher le spoiler: Lire l'introduction du clip en français

Merci de créditer Christelle ♥ et GaGavision si vous utilisez cette traduction :)

609 commentaires on “Clip Born This Way”

  1. Le début est vraiment très étrange…
    Je crois qu’une des premières choses que j’ai remarqué quand la chanson commence, c’est Gaga SANS TALONS… Ça fait bizarre aussi..
    Dans l’ensemble c’est très original, et j’adore la chorégraphie :P.
    Juste une truc qui m’a choquée; le visage de Madonna a la fin du clip.. Ça veut dire quoi ..? C’est pour narguer les gens qui comparent sans cesse les clips de Gaga à ceux de Madonna; C’est un hommage; J’ai du mal a comprendre là :S ..
    N’empêche, il faut vraiment ce rendre compte de l’énorme différence entre par exemple Paparazzi et Born This Way et de l’énorme changement physique de Gaga; C’est juste un enorme grand écart !
    Ce clip c’est de l’Art; de l’Art bizarre certe mais de l’Art Gaga. :)

  2. Du grand art… Du grand Gaga.
    Quel évolution depuis ses débuts.
    Elle s’exprime complétement dans ce clip et est completement en accord avec ses idées et sa chanson.
    Essayez de voir plus loin que le bout de votre nez… et regardez comment le talent de Gaga est grand.
    Elle est tellement fier de ce qu’elle nous offre et rien que pour ça, je me met a ses pieds pour la féliciter.

  3. Juste une petite rectification pour la traduction: Ne serait-il pas meilleur de mettre « Sur GOAT, un gouvernement appartenant au territoire Alien, dans l’espace » ? Car « un territoire dirigé par un gouvernement » sonne moins bien, non?
    En tout cas, félicitations à votre traductrice car j’ai essayé de traduire cette introduction et j’ai du m’y reprendre à plusieurs fois avec une amie pour en faire une correcte (qui comportait tout de même des erreurs au final).
    Continuez bien votre super site! ;) Bravo à toute l’équipe!

    1. En fait j’ai compris que « a government-owned alien territory » est une contraction de « an alien territory owned by a government » donc littéralement un « territoire alien possédé par / appartenant à… » d’où ma traduction :)
      Mais je suis d’accord que ça sonne moyen… :/
      Merci à toi en tout cas :))

  4. Le clip dans l’ensemble il est bien ! Certe il y a des moments  » trashs  » comme l’accouchement, d’autres plus  » ennuyants  » comme ses danses , mais franchement, n’exagerons rien, le clip est hyper bien fait, l’idée de l’accouchement est presque obligé ( Né comme ca .. ). Tout est comme même recherché et très différent de tous ces anciens clips. GaGa est parfois  » Bizard « , on ne reconnait pas sa tête, mais le clip n’était pas fait a on avis pour qu’elle soit belle, mais différente, et comme elle a envi d’être, comme elle est nait. Le début est un peu « kitch » ce qui fait la différence des ces anciens, et je crois avoir reconnu le p’tit clin d’oeil a Madonna a la fin. Tout ca est très réfléchi, et fait pour plaire a ces Littles Monsters. Moi c’est réussi. La première cela m’a semblé vraiment bizard, mais au bout de quelques fois, le clip était vraiment parlant. Je ne pense pas qu’il y en ai qui se soit vraiment ennuyé ou qui ont zappé avant la fin.

    Bravo GaGa. Beau Boulot ! Maintenant on attend le 2ème. ! <3

  5. VRAIMENT SUPER LE DEBUT !!
    MAIS G CRU K ILS AVAIT DI K IL Y AURAI 7 ROBES , SUREMENT DANS LE DEUXIEME CLIP PCK LA G PAS VU 7 ROBES ET LAURIEANN GIBSON A DI KE LA CHOREGRAPHIE ETAIT SUPER MAIS LA CHOREGRAPHIE ETAIT PLUTOT ZARBI , MAIS SINN J AI VRAIMENT ADORER LE CLIP !

  6. G.O.A.T = government-owned alien territory mais goat ca veut dire chèvre ou bouc ! C’est bizarre comme nom !!!!!!!!! Autrement j’adooore le manifesto et tout le clip d’ailleur…! GAGA SHE’S THE BEST !!!

  7. Sa m’étonne que autant de personne n’aime pas. Oui c’est complètement bizarres mais c’est du gaga pure. J’aimais BTW mais avec le clip j’ADORE. Elle fait se que tout les artiste n’aurais jamais fait. Par contre j’ai une question. Est-ce seulement chez moi que sur Youtube ont dirrais que les lèvres de gaga ne vont pas avec les paroles (parce que mon ordi est un peu lent donc c’est très probable :P)

    Alors je me répette mais JADORE LE CLIP pour moi c’est le meilleure.

  8. VOILA. Je vais encore faire des CAUCHEMARS.
    Merci…

    Sinon, ça m’a fait penser à Ally McBeal. Le côté anorexique, ou la ressemblance de la tête trans/défigurée de Lady Gaga (qui devient *a*a désolé..) avec la chanteuse (Vonda Shepard) dans Ally McBeal. Et ça m’a fait également penser à la musique même d’Ally McBeal… Allez savoir (la chanson d’Ally est meilleure désolé encore). Au fait, elle aurait pas pompé sur Ally McBeal, vu que c’est une série que certains tagguent de ‘gay’..? Bon je vais un peu loin j’imagine.

    Aussi le début du clip fait ENORMEMENT l’esthétique galaxie des clips 2008/2009 (genre Little Boots -hors clips- ou On a mission de Gabriella Cilmi). Mais je dois avouer que même si inoriginal (c’est un néologisme), j’aime encore (esthétiquement) cette partie. Car le reste ne ressemble à rien, enfin 70% du clip c’est du.. néant. A mon avis.

    Le gant blanc à la fin? Elle se prend déjà pour Micheal Jackson tiens.

    Et classe le triante rose, signe homo par les nazis..! (Réapproprié.. bien sûr. Hmm.)

    Moi je dis NON. Mais son but est de choquer blah blah. Donc bravo elle a réussi. Clap clap clap.

    Mais est-ce vraiment une fin en soi?

    (Au fait, c’est PAS (tout à fait) de l’art. C’est le résultat d’études marketing.)
    (Voilà désolé d’avoir mis mon grain de sel.)

  9. Aujourd’hui, Gaga est bien la seule à laisser ses fans aussi perplexes à chaque clip. Regardez Rihanna et son S M, c’était joué d’avance, quelqu’un avait déjà fait la même chose avant elle, et surtout elle est belle comme un mannequin tout au long du clip. Pareil pour Katy Perry ou autre. Même si je les aime bien et que Rihanna a une belle voix, et même que Gaga s’est sûrement inspirée d’elle au début, là notre MM devient un OVNI. C’est du jamais vu, glauque. Il y a 4 ans on n’aurait jamais pu imaginer une artiste faire ça, c’est pour ça que je trouve ça impressionnant, et au bout de quelques visionnages je trouve le clip magnifique, et elle pareil…

  10. Le clip est un vrai chef-d’oeuvre, sa change de tous ces clips qui se ressemblent qui passent en ce moment…
    J’ai une question, qu’est-ce que GOAT ? une planète ? ce sont les monsters qui y vivent ? et une dernière chose, ce nom elle l’a imaginé ou bien c’est une référence ? Désoler pour toutes ces questions et merci d’avance de me répondre ;)

      1. G.O.A.T = Government-Owned Alien Territory
        « Goat » signifie aussi « chèvre » et c’est une contraction de « scapegoat » = bouc-émissaire. Il doit surement y avoir un jeu de mot là dedans ;)

        1. N’empêche dans les clip « paparazzi ou « Bad romance » il y a des têtes de boucques au dessu du lit : symbole apparemment illuminatti, chouette ! :)

  11. Je suis complètement découragé par certains commentaires..

    Gaga en fait trop? Les gens sont pas contents.
    Elle en fait moins? Les gens sont toujours pas contents.
    Elle a l’air plus mince? Les gens se plaignent qu’elle a trop maigri.

    Sincèrement , elle n’a pas l’air anorexique ,son corps est parfait.
    Elle est créative et OUI elle a CHANGÉE depuis Poker Face mais yen a qui se plaignent vraiment pour rien , ON EST PLUS EN 2008! Si elle avait gardé son style Just Dance et Poker Face pendant tout ce temps , elle n’aurait jamais atteint le succès qu’elle a en ce moment.

    On a comprit qu’elle a changé. Et en fait , elle a l’air plus heureuse que jamais et elle peut enfin s’exprimer comme elle le veut dans ses vidéos. Certains supposés « fans » ne sont en fait que des haters qui critiquent tout ce qu’elle fait et c’est désolant. Ils ne seront jamais content et devraient aller écouter du Ke$ha à la place s’ils veulent des vidéos et des chansons vide de sens.

    Je ne m’ennuie pas de la Gaga sombre de Fame Monster , nous avons droit a une Gaga heureuse et qui sait ce qu’elle nous réserve dans l’avenir? Elle seule. Et tant mieux.

    1. On n’a pas dit qu’elle devait garder le style de Poker Face, Just Dance, etc…
      Mais juste son poids ;). Elle peut garder le même poids en changeant le style vestimentaire, musical tout en ayant le succès qu’elle a actuellement.

      1. Tout à fait d’accord. Et le truc de dire qu’elle boss tellement qu’elle n’a pas le temps de bouffer c’est de la connerie. Perso par exemple une bonne pizza + un soda + une bonne pâtisserie en dessert, ben en 10 mn chrono je peux me les avaler. Et pourtant je suis loin d’avoir l’estomac et le gabarit d’un ogre.

        En plus je sais pas comment on peut être en forme et faire du bon boulot en ayant le ventre vide.

  12. HAHA TROP ENORME LE PASSAGE à 5 min 34, elle fait un signe avec le doigt, je vous laisse deviner lequel doigt elle lève, faîtes attention c’est très rapide quand elle le fait.

    REPONSE : Elle fait un GROS FUCK !!! halalala cette GAGA est vraiment géniale.

    Notre MAMMA MONSTER et sont équipe ont fait un sacré boulot, elle s’est surpassé pour ce clip, je le trouve vraiment différent de tous ceux qu’elle a fait avant et de ceux des autres artistes. C’est de l’ART à l’état brut.

    GAGA FOR3V3R !!!!

  13. Goat, c’est le nom de la constellation du Capricorne si je ne m’abuse, nop? :)
    Constellation qu’elle a magnifiquement représenté par… un vagin ^^’

    J’ai trouvé le clip excellent, très bien réalisé et avec beaucoup d’hommages, une pureté et un travail de l’image à toute épreuve.

    Je suis toutefois suspicieux quant aux signes francs-maçonniques : les boucles d’oreilles en triangle équilatéral, l’accouchement rituel, le troisième oeil, le halo… je pense que GaGa a pris un malin plaisir à en jouer ! :)

  14. ah ça c’est sur que c’est pas la meme que la grande majorité des clips formatés qu’on nous fait voir aujourd’hui….. (je vais pas donner de noms, hein…..) ça va nous en dérouter certains.

    Selon moi, Ce clip est vraiment hors-catégories. Très original. Une esthétique qui choque. Un vrai message.

    => Perso, j’adore.

    Assurément, un superbe clip.
    Assurément, un clip qui fera date.

  15. KELKUN POURRAIT REPONDRE A MA KESTION :
    est ce ke kelkun sais kan le deuxieme clip sort et si on sera obliger de l acheter ou peut etre kelkun mettra la video sur youtube !? merci ;)

    1. Sachant que les fonds reviennent à une oeuvre caritative, il est toujours préférable de l’acheter, surtout que la vidéo sera surement en meilleure qualité si tu l’achètes ! Mais je comprend aussi d’attendre Youtube!

  16. Merci pour la traduction ! :)
    Et je voulais encore ajouter une chose par rapport au clip : Gaga est juste tellement magnifique quand elle dans en sous-vêtements noirs :-) Nan, pire, elle est magnifiquissime ! <3
    Elle a par contre beaucoup maigri :/ Je ne voudrais pas qu'elle finisse maigre comme les mannequins (si ce n'est pas déjà fait !) car elle était vraiment mieux à la période de Paparazzi quand le conn*rd d'acteur qui jouait avec elle lui a dit qu'elle était trop grosse -_-

      1. Hum… le trip illuminati est bien plus qu’une croyance… Ca n’a absolument rien à voir avec un truc religieux en fait. C’est un truc de pouvoir, un peu comme les francs-maçons, mais en pire (ils sont censés être reptiliens…)
        Certains détracteurs vont voir dans ce clip la confirmation de ce qu’ils pensent : que Gaga est un peu produit illuminati, destiné à corrompre/asservir ses fans les plus purs (ou alors les moins éclairés, au choix). Le trip « nouvelle race » et les implants…BRRRR.
        Même si ça fait partie de son personnage, attention à ne pas déraper quand même

        Et aussi : on lui a posé plusieurs fois la question de l’hermaphrodisme par exemple, ça n’a gêné personne. Il y a comme une omerta sur ce truc illuminati. Peut-être parce que tout le monde sait que c’est du flan, de l’imagerie

  17. Franchement le clip il gère ! :) Et puis ceux qui critiquent , penser qu’un clip c’est du réfléchit et que ça vient pas « Poup » comme ça ! ^-^

    Sinon , je trouve que son clip c’est de l’ART et j’adore la Partie avec le squelette ! :DD
    Bravo Mother Monster , je t’aime ! :)

    Ce qui me gène c’est qu’elle ce touche toujours les parties intimes … C’est très « trash » …

  18. Vous avez peut-etre déjà dépondu à cette question mais pourquoi elle se déguise en Michael Jackson puis en Madonna ? Je vois pas du tout le rapport 8(

  19. J’avais oublier , elle fait vachement naturelle et j’aime quand elle est comme ça ! :)
    Aussi les passages ou elle ce lache et fait la folle , j’aime :DD

  20. lol , merci , mais j espere qu’on aura la date précise !!!
    parce que ce qui est sure c’est qu’il arrive en mars je pense !!
    j’espere vraiment qu’il sera sur youtube !!! en plus il avait prévu qu’il y ait 7 robes dans le clip je pense que ça sera dans le deuxieme clip et je l’espere !! ^^
    MERCI pour la reponse , j adore trop ce clip !!

  21. Merci pour la traduction de l’intro , et GGV vous faites vraiment un super boulot,bravo a vous,vous etes très bien organisé,et vous savez garder votre calme face à des commentaires totalement c*ns. <3

  22. franchement jaime beaucoup mais lintro chez pas elle est bizarre mais en fait GAGA elle veu parler de la race des reptilien ceux qui gouvernent les illuminati comme george bush ou barack obama mais bon apres on aime ou pas antouka jaime beaucoup voir gaga dans ce style jtrouve quelle ressemble un peu a un chat dans certains passage!!!!

  23. Je kiffe l’intro :) mais dommage qu’elle parle pas dans plusieurs langues, ça aurait été géant! comme je pouvais pas me connecter avant je vais vite voir les autres news :p

  24. Il faut arréter avec ces histoires d’illuminatis ! Vous croyez vraiment qu’elle soit assez bête pour faire genre d’intégrer tant de messages cachés dans tout ses clips? C’est fait expres pour donner un genre et que les gens se posent des questions !! Et ca marche ! Mais c’est pas pas pour autant que ca va avoir un impact sur les gens…Serieusement , je vois pas l’effet que ca peut avoir sur nous ! En tout cas sur moi ca en a aucun , et je pense que pour tout le reste des personnes qui regardent ses clips c’est la meme chose…Donc RELAX et savourez ses clips qui sont extraordinaires au lieu de chercher le moindre petit details gestes ou autres !

    1. Justement, c’est parce que ce sont des messages subliminaux qui agissent sur ton inconscient, c’est pour ça que tu t’en rend pas compte, et SI, les illuminati existent et Gaga en ai bien au courant, je vais pas vous faire un topo, ce serait beaucoup trop long, faites juste des recherches par vous même, et vous découvrirez des choses vraiment incroyable (comme quand Britney s’est rasée les cheveux, je vous le dit, elle était loin d’être folle). Et je t’assure que c’est loin, mais alors loin d’être idiot comme système, justement tout ceci (les clips, paroles etc) sont réalisés par des professionnels. Bref renseignes-toi tu sera surpris je te le jure, perso quand j’ai tout (enfin non à mon avis j’en suis encore bien loin) j’ai eu peur tout seul pendant une semaine. Ok, donc avant de passer pour un fou, je vous le dit, on vit vraiment dans un monde de dingue. Enfin, bien qu’il y ai des TAS d’exemples, je veux que vous voyez ceci : http://www.conspirazzi.com/wp-content/uploads/2010/05/lady-gaga-illuminati.jpg, Gaga est d’une intelligence et d’un talent fou, c’est pour cela que je l’aime, mais que je n’approuve absolument pas les directions qu’elle prend.

      1. Au début où je m’intéressais à gaga, c’était justement à cause de ce trip illuminati…vers juillet 2009 je crois. J’ai fait quelques recherches, j’ai bien flippé, et en définitif, comme je ne suis pas du tout dans le trip « théorie du complot », je me suis dit que cette nana et son entourage sont suffisamment intelligents pour jouer à fond sur ce truc. Tout est minutieusement pensé chez Gaga, ce n’est donc pas si étonnant qu’elle fonde une partie de son imagerie, de sa légende personnelle, de son mystère en fait, sur un trip tout aussi mystérieux

      2. Mais nan, moi de ce que j’ai compris dans mes recherches sur les illuminatis c’est que se sont eux qui lui offre le talent a travers des rituels et des invocations de de génies ou djihins ou je sais pas quelle autre connerie donc nan cela veut dire qu’elle n’a donc pas vraiment de talent si tu croit a la théorie du complot vu qu’elle a soit disant vendue son ame.

        1. les djhins ne peuvent pas donné tu talent a quelqu’un , puisque tu a employé ce mot tu doit peut être être musulmane , donc lit bien le coran =)

          1. @murderXdoll
            Moi je sais pas en tt cas c’est ce que j’ai trouvé ils disent qu’ils le peuvent, déja je suis pas musulmane mais bon c’est pas grave lol. Le mot djihin c’est eux (les théoriciens du complot) qui les appelent comme sa.
            Tu sais a quoi correspond le mot djihin ? Il correspond au mot génie traduit en latin puis en francais donc si tu veux les génies dans les lampes c’est les memes sauf que c’est transformer par la culture poupulaire.
            Et dans une vidéo que j’ai trouver enfin c’est super compliquer les génies ou démons (c’est la meme) sont invoqués pendant des cérémonies satanique mdr et sur du damier (carreau noir et blanc) car en fait le blanc signifie notre monde et le noir le leur mdr j’arrive pas a croire que j’ecrit ces choses.
            Bref et en fait genre pendant le rituel les génies sont invoqués et ils exhaussent les veux désirés par celui qui a vendu son ame au diable ou qui a été forcé dans le cas de Gaga dans leur théorie donc Gaga n’aurait pas de réel talent musical et elle a soit disant été choisie pour le devenire.
            C’est sa le principe de vendre son ame au diable, tu vend ton ame et les démons travaillent dans leur monde pour que tu es du talent et du succes bref c’est n’importe quoi moi j’y croit pas du tout a ses conneries.

            Et toi tu y croit aux illuminatis ? Parceque les illuminatis veulent créer le nouvel ordre mondial et dominer le monde dans leur théorie.

        2. Je dis justement que je n’y crois pas. Ce que je crois, c’est qu’elle a étudié pleins de choses, qu’elle est tombé sur le truc des illuminatis (qui n’est pas nouveau dans le monde de la pop), et qu’elle s’en sert tout simplement

          1. Oui c’est ce que je croit aussi, dsl j’avait été embrouiller avec les commentaires des autres lol.

          2. UOH @ au faite tu a raison un djinn est un mot arabe qui désigne un démon (des créature qui vivent dans un monde parallèle que nous ) ils peuvent te donner tout ce que tu veux en effet , mais jamais le savoir faire ou le bonheur ! (qui sont des choses qui ne s’achètent ni se donnent ) ils peuvent se projeter dans le future pour te dire ce qui se passera (ce que d’ailleurs fons les medium et les voyante vers qui beaucoup de gens partent pour connaitre leur future) ils peuvent voler des trucs pour toi et tout mais jamais au grand jamais te rendre heureux ou te faire doté d’un talent quelconque ! c’est vrais que le monde contiens des trucs surnaturelles mais quand même on est pas dans l’univers de jasmine et aladin xD bref le truc noir qui l’est symbolise et tout me fait beaucoup plus rappeler charmed qu’autres chose xD quand au illuminati dieu sait la vérité ^^ sinon comment sa se fait que tu connait des mots arabes ?

          3. Lol
            Je t’ais dit djihin je l’ai trouver sur internet en faisant mes recherches ^^ , apres le mot kehba c’etait un mec dans ma classe l’année derniere qui l’utilisait assez souvent xd, et il m’avait expliquer sa significtion. Apres moi je croit au surnaturel démons et autres, mais leur histoires de débiles mentaux ils peuvent se les gardés.
            Et toi tu es musulman ?

  25. nn il devrait y avoir des trans je pense , c comme les robes on s attendait a les voir dans le premier clip mais je pense que se sera das le deuxieme !!!
    je veux vraiment la date du deuxieme clip , ggv kan vous le saurez mettez le sur votre site stp , vous faites vraiment un tres bon boulot !!!

    1. UOH, je ne le suis pas mais ma meilleur amie l’est et elle me parle souvent des trucs du genre qu’il y’a sur le coran , vue que elle sait que je m’intéresse au religions et au sectes et trucs surnaturelles :D

  26. Bah franchement, c’est du beau travail, je ne m’attendais pas à ça. A la première écoute je n’ai pas tout compris mais en réécoutant plusieurs fois j’ai compris et en traduisant l’intro aussi. C’est aussi Gore que fantastique! Super bien réalisé mais très sombre.
    Je ne suis pas déçu mais quand la chanson commence je m’attendais à plus, je trouve qu’il n’y a pas eu énormément de travail sur les chorégraphies par rapport à d’habitude puis ça m’a fait vraiment bizarre de ne pas voir GaGa en talons, en talon elle semble plus grande, plus vieille. A part les chorégraphies je trouve le clip… merveilleux, tout le monde ne serait pas du même avis, elle aura beau être critiquée, censurée, etc… elle nous étonnera toujours !

  27. J’aime bien!
    Et franchement, ca n’engage que moi, mais c’est quand même d’un tout autre niveau artistique que les clips qu’elle a pu faire avant…
    Ok, Bad Romance ou Alejandro (Je n’évoquerais même pas l’époque « The Fame ») étaient supers et très esthétiques, mais y’avait finalement rien de surprenant et réellement osé, et je pèse mes mots…

    Je trouve que depuis the fame monster, elle se rapproche de plus en plus du style de Björk, en se « monstrualisant » et en lachant un peu son coté « sexy », vous trouvez pas, pour ceux qui connaissent?
    Pour moi, c’est du Björk+Orlan, si on devait le rapprocher de quelque chose.

    Intro géniale, perso j’en ai eu des frissons.
    Par contre, à partir du début de la chanson, ca me décoit un peu.
    Je trouve ca très bien qu’elle ai « épuré » un peu son style, mais ca manque de rythme et ca ramollit la chanson.
    La danse est sympa, mais ca manque d’effets visuels, flashs et jeux de lumière pour dynamiser un peu le tout, je trouve, non?

    Elle a remonté dans mon estime, avec ce clip, quoi qu’il en soit!

  28. Houlala, quelle controverse!!
    En comparant l’intro au clip, voilà ce à quoi je pense:

    « Une race qui ne portait aucun préjudice, aucun jugement mais une liberté infinie. »: les homosexuels.

    « une autre naissance beaucoup plus terrifiante pris place : la naissance du mal. »: Les illuminatis ici clairement mis en évidence dans ce clip.
    Pour ce qui est de l’accouchement, c’était inévitable comme scène, suffit de regarder le titre de la chanson… Les bébés ne naissent pas dans les choux vous savez!

    Chacun à le droit d’avoir son propre avis sur ce clip mais je pense qu’au fond, personne ne pourra jamais analysé chaque plan, chaque image, chaque geste, chaque son… Et donc du coup personne ne pourra jamais connaitre le vrai fond de cette vidéo.

    Je constate juste qu’une fois de plus, elle parvient à faire le buzz autour de ça, elle réussi encore à faire parler d’elle! :)
    Je ne pense pas que ça soit de l’art, d’ailleurs j’y connait rien en art mais je dirais que c’est juste du Gaga donc peut être que finalement s’en est! ^^
    Bref.. Paw’s up!! :)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *