@lindsaylohan you did a beautiful job on Liz & Dick, Let no one bring u down, Liz didnt, they always try to knock the greats down a few pegs

@lindsaylohan tu as fait un bon boulot pour Liz & Dick, Ne laisse personne te rabaisser, Liz ne les a pas laissés, on essaie toujours de mettre à terre les gens géniaux

IM IN PARAGUAY PLAYING A SHOW!! people bought tickets!! I’m so excited coming to places i’ve never been #5YearsofWorkInOneNight

JE SUIS AU PARAGUAY POUR UN SHOW!! les gens ont acheté des tickets!! Je suis tellement excitée d’aller dans des endroits où je ne suis jamais allée #5AnsDeTravailEnUneNuit

and FYI there is a full on monsterpit outside my window. last night there was live newscast. #WhenWillYourFans*

et Pour Votre Information je vois un monsterpit plein par ma fenêtre. la nuit dernière il y avait les informations en live. #QuandEstCeQueTesFans*

*Gaga reprend et modifie une expression souvent utilisée par les différentes fanbases: « When Will Your Fave? », (Quand est-ce que ton idole?), sous-entendu « notre idole est la seule à le faire ».
 

PARAGUAY!! I’m coming down in a moment to say hello to you at hotel don’t worry!!

PARAGUAY!! Je descends dans un moment pour vous dire bonjour à l’hôtel ne vous inquiétez pas!!

that was so much fun, i appreciate you so much Paraguay Hotel Monsters, SEE YOU AT THE SHOW GET READY

c’était tellement amusant, je vous apprécie tellement les Monstres de l’Hôtel du Paraguay, ON SE VOIT AU SHOW SOYEZ PRÊTS

usually 9 months into tour I start getting tired, I’m more excited tonight than ever. Then leaving for Africa..Norway…Russia..before US!

normalement après 9 mois de tournée je commence à être fatiguée, je suis plus excitée ce soir que jamais. Puis je pars pour l’Afrique.. la Norvège.. la Russie… avant les Etats-Unis!

I’m so excited to have the last leg of tour be in Canada + America!!! It feels like a victory lap! I CAN’T WAIT!!

Je suis tellement excitée de faire la dernière partie de la tournée au Canada + Amérique!!! On dirait un tour d’honneur! J’AI HÂTE!!

 
Une fan dit à Gaga « J’espère vraiment que ARTPOP répondra à mes attentes » ; réponse de Gaga :

@_LIL_Sarah_S me too :) i think it will be

@_LIL_Sarah_S moi aussi :) je pense que ce sera le cas

 
Une fan demande à Gaga s’il est vrai qu’elle sera à Tulsa, en Oklahoma en Mars:

@BadKidErin yes! go to http://www.ladygaga.com

@BadKidErin oui! vas sur http://www.ladygaga.com

I AM IN AFRICA WE HAVE NOT LANDED YET BUT I THINK I SAW A GIRAFFE ALTHOUGH IM PRETTY SURE IM SEEING THINGS BECAUSE IM SO EXCITED!!!! ahh!!!

JE SUIS EN AFRIQUE NOUS N’AVONS PAS ENCORE ATTERI MAIS JE CROIS QUE J’AI VU UNE GIRAFE MEME SI JE PENSE QUE J’AI DES HALLUCINATIONS CAR JE SUIS TROP EXCITÉE!!!! ahh!!!

ALSO BECAUSE I SELF-MEDICATE ON PLANE RIDES I SOMETIMES SEE THINGS *gonna go sit by the pilot and ask ‘are we there yet’

AUSSI CAR JE M’AUTO-MEDICAMENTE POUR LES TRAJETS EN AVION ET JE VOIS PARFOIS DES CHOSES *je vais aller m’asseoir à côté du pilote et demander ‘est-ce qu’on est arrivé’

pic.twitter.com/qTYAHOFK

I never imagined that i would tour every continent, to have fans so far away from home is such a blessing. I’ll cherish this moment forever.

Je n’avais jamais imaginé que je ferais une tournée sur tous les continents, avoir des fans si loin de chez moi est une telle bénédiction. Je chérirai ce moment pour toujours.

Today is the bday of THE MONSTER BALL! I remember i was broke, living show to show. Then LiveNation gave me a contract that changed my life

Aujourd’hui c’est l’anniversaire du MONSTER BALL! Je me souviens que j’étais ruinée, vivant d’un show à un autre. Puis LiveNation m’a offert un contrat qui a changé ma vie

To celebrate this day @faspiras and I are bringing back THE FAME BALL hair, my first professional club tour. blond bangs, glasses, leather

Pour fêter cette journée @faspiras et moi ressortons la perruque du FAME BALL, ma première tournée professionnelle en clubs. frange blonde, lunettes, cuir

Im so happy that I was able to see my fans at the Airport in South Africa, thank u for all the time you waited, I appreciate and love you. x

Je suis tellement heureuse d’avoir pu voir mes fans à l’aéroport en Afrique du Sud, merci d’avoir attendu tout ce temps, j’apprécie et je vous aime. x

Since I never got to come here until now, I wanted monsters to feel like it was the first time we met. Such a happy day
pic.twitter.com/byGScANx

Vu que je n’étais jamais venue ici jusqu’à maintenant, je voulais que les monstres ressentent que c’était la première fois que nous nous rencontrions. Une si belle journée
pic.twitter.com/byGScANx

look how amazing this little monster is who made this, i wore that outfit 24 hrs ago! look at fozzi!!! #littlemonsters
http://littlemonsters.com/post/50b51a824f5cf14c07002091

regardez à quel point le petit monstre qui a fait ça est incroyable, j’ai porté cette tenue il y a 24h! regardez fozzi!!! #littlemonsters
http://littlemonsters.com/post/50b51a824f5cf14c07002091

what a beautiful night, I’m sleepy. Goodnight South Africa.

quelle nuit merveilleuse, je m’endors. Bonne nuit l’Afrique du Sud.

i love this photo so much, i cry so many tears of joy when i see it. this is the feeling hrs before show
http://littlemonsters.com/post/50b5732d1654492607003e5f

j’adore tellement cette photo, je pleure tellement de larmes de joie lorsque je la vois. c’est ce qu’on ressens quelques heures avant le show
http://littlemonsters.com/post/50b5732d1654492607003e5f

RT @YoyoBlackfire
I’m putting together a binder of all the songs I’ve written thanks to @ladygaga. I’m going to stalk her in AZ so she’ll look at it #followme

RT @YoyoBlackfire
Je suis en train de faire un classeur avec toutes les chansons que j’ai écrites grâce à @ladygaga. Je vais la suivre partout en AZ (Arizona) pour qu’elle le voit #suismoi

Ce à quoi Gaga a répondu : « Je vais te surveiller alors ».
 

nanny poppins @emmaadaoui tells me how it is. asked her why my body hurt 2day. « 13 hr flight, 2.3 hr show, You’re a wreck. » thanks nanny :P

nanny poppins @emmaadaoui me dit les choses. je lui ai demandé pourquoi mon corps me fait si mal aujourd’hui. « 13h d’avion, 2-3h de show, tu es une épave. » merci nounou:P

i can’t believe a monster already drew this!! Outfit: CUSTOM VERSACE by. Donatella #littlemonsters
http://littlemonsters.com/post/50b59f614f5cf1d532004735

je n’arrive pas à croire qu’un monstre ait déjà dessiné ça!! Tenue: VERSACE SUR MESURE par Donatella #littlemonsters
http://littlemonsters.com/post/50b59f614f5cf1d532004735

Here’s a video of my arrival to South Africa. You can see the Haus plane and all my beautiful SA fans!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iksrZfbrmaE

Voici une vidéo de mon arrivée en Afrique du Sud. Vous pouvez voir l’avion de la Haus et tous mes merveilleux fans d’AS!
http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iksrZfbrmaE

 
Gaga a de plus répondu à de nombreuses questions de fans. Voici ce que nous apprenons :
– Elle dort par portions de 4h.
– Il y aura à la fois sur ARTPOP des chansons fun pour danser et des chansons avec un sens profond.
– Gaga n’est pas encore sûre qu’il y aura des collaborations sur ARTPOP car l’album a l’air plutôt solide en lui-même.
– ARTPOP est devenu plus personnel que Gaga ne le pensait au début.
– Même s’il n’y a pas de collaboration sur ARTPOP, Gaga sortira peut être quand même les chansons via l’application : « c’est ce qui est génial avec l’application… je veux charger de nouvelles choses quand je veux. »
– Déclaration de Gaga : « tout le monde doit rester calme + faire confiance à maman. céder le contrôle de ARTPOP. effacer vos idées préconçues de ma musique. #ARTPOP2013 »
– L’application ARTPOP sera disponible sur toutes sortes de téléphones et une version pour ordinateur est en cours de développement.
– ARTPOP sera à la fois disponible en application et en version album, l’application servant à montrer que l’ART et la culture POP interagissent culturellement.
– Gaga a écrit 50 chansons pour ARTPOP et ne sait pas encore lesquelles seront retenues.
– Elle ne veut pas dévoiler quelles options seront disponibles sur l’application : « ce sera une surprise!! »
– Avec ARTPOP, Gaga va de l’avant : « je ne recule jamais ».
– L’application et l’album seront liés avec « PLEINS PLEINS PLEINS de choses faites sur mesure pour rendre les monstres heureux ».
– Le concept de ARTPOP est très simple selon Gaga : « Créer et écouter sans aucune limite ».
– ARTPOP sera un « hommage à l’inconnu » selon Gaga.
– Concernant @emmaadaoui, que Gaga surnomme « Nounou Poppins », Gaga explique qu’elle est une véritable nourrice professionnelle : « Mais je n’ai pas d’enfant alors elle s’occupe de moi. »
– Sonja, amie et assistante de Gaga, est venue la voir en Afrique du Sud : « elle a vaincu un cancer du sein en 5 mois!!! »
 

@Versace
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iksrZfbrmaE
Show Donatella, mi mi bella. Thank you for another beautiful outfit.

@Versace
https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=iksrZfbrmaE
Montrez ça à Donatella, ma belle. Merci pour cette nouvelle tenue magnifique.

SAFARI PICTURE: in this photo I’m about 10 feet from 13 lions, 2 cubs. I spent about 30 minutes w them and took a nap! pic.twitter.com/VKpXVmgV

PHOTO SAFARI: sur cette photo je suis à environ 3 mètres de 13 lions, 2 lionceaux. J’ai passé environ 30 minutes avec eux et j’ai fait une sieste! pic.twitter.com/VKpXVmgV

SAFARI PICTURES: the lion pride even woke up at one point and let us come closer :) (on the left) pic.twitter.com/dqstspT1

PHOTO SAFARI: le lion s’est même réveillé à un moment et nous a laissés venir plus près :) (sur la gauche) pic.twitter.com/dqstspT1

SAFARI PICTURES: i took this one about 5 feet away from her, isn’t she beautiful! pic.twitter.com/NwtVU0St

PHOTO SAFARI: j’ai pris celle ci à environ 1 mètre d’elle, n’est-elle pas belle! pic.twitter.com/NwtVU0St

 
Gaga a retweeté un monster:

RT@ladygaga How does it feel to be the first female act to perform a whole concert in Soccer City?

RT @ladygaga Qu’est-ce que ça fait d’être la première femme à faire tout un concert à Soccer City?

 
Réponse de Gaga:

@PeterTheMonster i am so honored

@PeterTheMonster je suis tellement honorée

& yes I cut a hole in my bush hat so my pony could stick out #SafariBarbie #Glambi my scarf was a gift from the Princess of Monaco, thanku!

& oui j’ai fait un trou dans mon chapeau de safari pour que ma queue de cheval se remarque #BarbieSafari #Glambi mon foulard est un cadeau de la Princesse de Monaco, merci!

Johannesburg was so wonderful, i can’t really put it into words. Im so happy, I haven’t slept yet. Laying in bed dreaming of the next tour.

Johannesburg était si génial, je ne peux pas vraiment l’exprimer. Je suis tellement heureuse, je n’ai pas encore dormi. Couchée dans mon lit à rêver de la prochaine tournée.

All your kind words about the show on my timeline are really making me smile :) Im so happy you felt how much we appreciate you. x gaga

Tous vos gentils mots concernant le show sur ma timeline me font vraiment sourire :) Je suis si heureuse que vous ayez ressenti à quel point nous vous apprécions. x gaga

 
A un fan qui lui dit qu’il est fier d’elle car elle est allée déjà si loin dans sa carrière, Gaga répond :

@MarcMonster i think that to myself all the time. and then I’m so grateful that though much has changed, my fans and I have stayed the same

@MarcMonster je me dis ça tout le temps. et puis je suis si reconnaissante car bien que tant de choses aient changé, mes fans et moi-même sommes restés les mêmes

 
Une fan dit alors à Gaga : « Nous ne changerons jamais la relation magnifique que nous avons avec toi. » Réponse de l’intéressée :

@RainboowUnicorn but seeing how you spread the message around the world, even to places I haven’t been –its literally mind-blowing

@RainboowUnicorn mais voir comment vous propagez le message autour du monde, même dans des endroits où je ne vais pas –c’est littéralement époustouflant

 
A un fan disant qu’il vient de se réveiller et qu’il a du se pincer pour être sûr de ne pas avoir rêvé la nuit précédente au concert :

@wordsoflizdom YOU DESCRIBED MY SHOW AS A PLAY MUSICAL ARTPIECE THOSE ARE MY 3 FAVORITE THINGS thank you :)

@wordsoflizdom TU AS DÉCRIT MON SHOW COMME UNE PIÈCE D’ART MUSICALE CE SONT MES 3 CHOSES PRÉFÉRÉES merci :)

 
Une fan demande à Gaga : « Quelle est la pire chose que tu aies faite depuis le début de ta carrière? »
Réponse :

@NourAlHares when I feel insecure I question myself. I won’t do that again, when i follow my instincts u always love it the most

@NourAlHares lorsque je manque d’assurance, je me pose des questions sur moi-même. Je ne ferai plus jamais ça, lorsque je suis mes instincts vous aimez toujours ça

 
Un fan demande « Quelle est la plus belle chose que tu aies entendue de la part d’un fan? »

@SinkADeadBody when they tell me they made friends at the show. when they came alone. a fan backstage said that last night, she’s my hero

@SinkADeadBody lorsqu’ils me disent qu’ils sont devenus amis au concert. lorsqu’ils sont venus seuls. une fan m’a dit ça en coulisses la nuit dernière, elle est mon héros