Une chanson appartenant au répertoire de la chanteuse Lana Del Rey vient tout juste de faire surface sur le web… Elle s’intitule « So Legit » et le moins que l’on puisse dire c’est qu’elle ne portait pas Lady Gaga dans son cœur lorsque la chanson fut enregistrée.
Voici un extrait des paroles :
Stefani you suck, i know you selling 20 million, wish they could’ve seen you when we boo’d you off in williamsburg
Stefani tu crains, je sais que t’en a vendu 20 millions, j’aurais aimé qu’ils te voient lorsque tu te faisais huer à Williamsburg
MAJ 23/07 : Retrouvez ci-dessous la traduction de la chanson par Gagavision.net !
[gn_spoiler title= »Lire la traduction » open= »0″ style= »1″]
Tu étais le monstrueux roi de la boutique de piercing
Toutes les filles pensaient qu’elles pouvaient chanter, mais elles ne valent pas le coup
Je ne comprends pas
Tu ressembles à un homme, tu parles comme un bébé
Qu’est ce que fout ta putain de chanson dans une pub Coca, c’est dingue ?
Je ne comprends pas
Ton gout fut autrefois exquis.
Qu’est-il arrivé à Brooklyn, Qu’est-il arrivé à New York ?
Qu’est-il arrivé à ma scène, Qu’est-il arrivé au punk rock, rock ?
Tu m’as appelée la reine de la scène du centre-ville, bébé
Comment veux-tu basculer vers le haut et puis me remplacer ?
Je ne comprends pas, je suis si légitime
Dis moi, est-ce que c’était parce que je n’étais pas comme le platine des bijoux?
Peut-être même que tu pensais que je n’étais pas cool
Gamine, c’est ça ?
Stefani tu crains, je sais que t’en a vendu 20 millions,
J’aurais aimé qu’ils te voient lorsque tu te faisais huer à Williamsburg
Tu es blessée, Je sais que mes mots ne blessent pas, yeah
Oh, meuf, je te vois te promener avec tes perles
Pensant que tu es la numéro 1
Tu es trop drôle, parce que chérie, tu ne l’es pas
Qu’est il arrivé à Brooklyn, la dernière frontière?
Ils disaient que tu pouvais réussir n’ importe où si tu réussissais ici.
Mais où, il n’y a pas de magie dans l’air
Qu’est-il arrivé à Brooklyn, qu’est-il arrivé à notre scène, bébé?
Sommes nous tous devenus fou comme Gaga ?
Rappelles toi quand les rues étaient dangereuses et que nous étions nées mauvaises (sous entendu mauvaises filles)
Et nous étions nées mauvaises
Punk rock, punk rock
Les mecs avaient l’habitude de se frapper les uns les autres en pleine figure et les filles se baladaient bourrées
Et tout le monde passaient une bonne nuit, de retour dans la lumière du soleil
Punk rock, punk rock
© Traduction Gagavision.net/Christelle[/gn_spoiler]
Lana Del Rey, celle qui « chante » et où t’as l’impression qu’elle veut se suicider?
Ah ok…
Les chiffres de vente ne veulent rien dire pour des pseudos-artistes comme Tokio Hotel, Justin Bieber, One Direction etc qui sont clairement des objets marketing, mais avec le temps et ArtPop qui approche et qui va sûrement être un nouveau succès, GaGa prouve que c’est une vraie artiste sur laquelle il faudra compter longtemps!
Et puis ces albums sont plus orienté commercial, mais en live, acoustique, concert, GaGa a prouvé que c’était une vraie Artiste, et toute personne qui l’a vu ne peut dire le contraire…
Après on aime ou aime pas le personnage, on aime ou on aime pas le genre musical, mais on ne peut remettre en question le fait que ça soit une véritable Artiste!
excuse me mais lana est une artiste au même titre que gaga , tu n’es pas objectif.
les LITTLE monsters ( certains ou la majorité) sont des enfants , bcp des moutons.
oui , je suis un little monster mais qui n’est pas aveugle.
Je suis un little monster, mais certainement pas un enfant, et encore moins un mouton… Cessez les généralités. Ce n’est pas parce que certains déversent leur frustration sur les réseaux sociaux que tous les LM sont des cons immatures et revenchards. CERTAINS oui, la MAJORITE, certainement pas.
c’est pour ça que j’ai mis » ( certains….) ». zobiste
C’est pour ça que je réponds en mettant en GRAS les deux propositions, pour faire le distingo…
Et je rêve ou je viens de me faire traiter de débile ? Apprenez donc à lire correctement ce que les gens écrivent et vous comprendrez peut-être ce qu’ils disent, au lieu de céder si facilement à l’insulte gratuite et sans fondement. Sans courage aussi, moi aussi je pourrais me laisser aller à insulter des inconnus planquée derrière mon écran mais, que voulez-vous, il m’arrive de réfléchir et de me rendre compte de l’inanité totale de la démarche…
Si tu veux je suis un enfant mais j’ai appris à lire moi mdrr
J’ai dis « Lana Del Rey, celle qui « chante » et où t’as l’impression qu’elle veut se suicider? » mais tu « lis » « Lana Del Rey n’est pas une artiste »…
Puis tout le reste de mon texte ne fait que défendre GaGa et n’attaque en aucun cas Lana Del Rey…
Non mais n’importe quoi, si l’album se vendra bien dans les premières semaine c’est parce qu’elle a un plan communication d’enfer c’est tout. Elle a fondé sa carrière sur l’omni-présence médiatique plus de la moitié des chiffres de ses albums ne sont pas légitimes c’est parce qu’elle fait parler d’elle et qu’elle fait de la promo et que on sait que si les albums se vendent tous le monde hurlera au génie et la mettra sur un pieds d’estale. Je suis sûr on lui fait pas de promo ses albums auraient des ventes médiocres comme la plupart des artistes aujourd’hui.
C’est pour rester célèbre. Elle est pitoyable elle est accroc à la célébrité c’est genre Nabilla version américaine.
Lana Del Rey est une vraie Artiste. Ne la compare pas aux 1D ou a Justin Bieber.
Ses clips sont de vraies œuvres d’Art (elle les écrit, les supervise et des fois elle les réalise tout comme Gaga). Ses paroles sont profondes et magnifiquement écrites par elle même (tout comme Gaga).
Ses albums commerciaux????????? Faut pas rigoler ceux de Gaga le sont bien plus…. Et puis, depuis quand est-ce que commercial rime avec mauvais?
Lana est autant une Artiste que l’est Gaga.
Mais elle se connaissait ou pas les deux ??
Quand même déçu par Lana =( c’est dommage d’ecrire cette chanson sous le coup de la colère
Je pense que tout ça c’est fait exprès pour « le retour » de Lady Gaga. Pour qu’on parle d’elle quoi. Comme par hasard la chanson ressort au moment ou Gaga commence à revenir peu à peu
Je m’en fout c’est pas mon problème c’est entre elles . j’attends Artpop et cest tout
J ai envie de dire lady gaga a jamais fait de pub pour coca mais bon donc avec quoi elle vient !!!
Peut être que, puisque la chanson date d’il y a 4 ans, Lana va essayer un rapprochement avec Gaga, qui sait ?
Cette chanson est un montage ça s’entend.
Ensuite si c’est une vraie chanson on ne connaît rien à leur histoire alors…. Pis perso je peux comprendre Lana Del Rey.
Dans la course au trash elle a perdue mais dans le coeur des gens elle a gagagné (Lana Del Rey ndlr)
Les monsters sont tellement moutons parfois s’en est allucinant ! C’est seulement son avis, même chose pour Madonna, et vous les avez descendu les deux à gros coups d’insultes pcq ils ont exprimé leurs opinions.. vous savez, Gaga n’est pas une sainte aimé par tout le monde, faut respecter les opinions des autres.
Et pour ceux qui disent que sa carrière est terminé à cause qu’elle a dit ca sur Gaga, mais quel est le rapport ? Comme si le public général va se dire »OHHH MON DIEU elle aime pas GAGA mais qu’elle artiste de MERDE j’achète plus du tout sa musique, OH LORD avez vous entendu ça TOUT LE MONDE, LANA AIME PAS GAGA !!!!!! arrêtons d’acheter ses billets !!! VITE VITE VITE !!!! » ça sonne comme ca vous entendre parler..
d’accord, d’autant plus que ça va changer l’avis des gens qui aiment déjà Gaga. C’est juste le sien. Je pense que ça peut faire l’effet inverse même si il y en aura qui appuieront ses propos, et même si ça n’a pas grand intérêt 4 ans après, ce sera vite oublié avec …… Ar%pppojoihzoidhcoajsfhourghozudhoqpoPOP M*therM*nstaf****rs !!
Moi je vous ment pas, je n’ai jamais aimer Lana, jamais. Puis maintenant c’est pire.. Cette femme, pour moi,se prend pour quelqu’un qu’elle n’est pas du tout.. Puis n’oublions pas, cette chanson est hyper ancienne d’après twitter ! Donc voilà. Chacun son avis.
Les gars j’ai du mal à comprendre vos réactions et votre haine soudaine envers Lana Del Rey.
C’est une chanson qui, apparemment, date d’il y a 4 ans.
Lana n’était pas connue à ce moment là, et Lady Gaga ne faisait que ses débuts.
Je vais pas mentir, je suis complètement fan des deux Artistes.
Mais au début, quand Gaga a pointé le bout de son nez, je ne l’aimais pas… Pour la seule et unique raison: Je ne la comprenais pas. Ni elle, ni sa musique ni son « personnage ». J’aimais certaines chansons comme Just Dance, Paparazzi, Bad Romance et Telephone, mais basta (j’aimais surtout les clips).
Et puis un jour, je suis tombé sur le Monster Ball Tour de HBO. Bêtement, comme ça, je suis resté sans voix devant ce que je voyais, mais surtout écoutais.
J’étais face à une femme complètement dingue, qui se donnait à fond, dans une mise en scène jamais vue, avec des costumes fantaisistes. Elle dansait énergiquement, chantait d’une voix puissante, jouait du piano (j’en revenais pas) criait, et ne cessait de donner de l’amour au gens. C’était incroyable et merveilleux.
Après, ce concert, j’ai commencé à me renseigner sur elle, et petit à petit j’ai commencé à la connaitre réellement. J’ai compris sa personnalité, et j’ai aussi compris que « Lady Gaga » n’était pas un personnage, mais bel et bien une personne, qui se montre telle qu’elle est sans se soucier de ce qu’on pense d’elle. J’ai appris qu’elle avait des concepts révolutionnaire. J’ai compris qu’elle était sincère. J’ai compris qu’elle faisait le bien. J’ai compris que sa façon de vivre, sa musique, ses paroles n’était que de l’Art, à l’était pur, et qu’elle le vivait à fond.
J’ai compris que je voulais suivre une telle personne, jusqu’au bout, pour qu’elle me fasse toujours rêver comme elle l’a fait durant ce concert.
C’était en 2011. En 2011. Et 2009, je ne savais rien de cette femme que je considérais comme une bimbo blonde ultra commerciale qui n’allait pas durer.
Tout ça pour dire que cette chanson date d’il y a 4 ans. Et que je peux comprendre pourquoi Lana Del Rey ai pu écrire de telle paroles.
Ne la haïssez pas pour un point de vue qu’elle a eu jadis, et qui au bout de toutes ces années a pu peut être changer.
Qui sait, avec le temps, elle l’a peut être comprise elle aussi?
Je suis tout a fait d’accord !
Ton commentaire fera certainement Réfléchir certains !
Et ca se dit « little monster » alors que ca ne connait même pas son artiste, vous ne vous demandez pas pourquoi cette chanson apparait MAINTENANT?? alors qu’elle date de plusieurs années, C’est une fois de plus un coup de buzz complètement calculé par Gaga, on appelle ca faire la promo d’un album et c’est tout à fait sa façon de le faire !
Je tiens quand même à vous rappeler que Gaga et Rey ont passé une soirée ensemble au château Marmont en compagnie de Lindsay Lohan !
http://www.huffingtonpost.com/2012/07/12/lindsay-lohan-lady-gaga-lana-del-rey-slumber-party_n_1669511.html
Donc pas si ennemies que ça…
La présence de Lana n’a jamais été confirmée, ce n’étaient que des rumeurs.
Vous savez cette chanson a été enregistré il y a longtemps, certainement au début de la carrière de Gaga.
Donc apparemment elle se connaissaient avant, c’est dommage que leur relation ce sois dégradé..
Et ne soyez pas aussi négative avec Lana Del Rey car nous ne savons rien d’entre elle et Gaga, leur relation, et pourquoi elles ne s’adresse plus la parole, donc voilà ..
Attendez une seconde. Beaucoup d’entre vous disent que lana del rey ne connaissait pas lady gaga à l’époque, que cette chanson a été écrite il y a 4 ou 5 ans, que maintenant elles ont appris à se connaitre et qu’elles s’apprécient … Oui, mais j’ai remarqué que dans les paroles, lana del rey faisait référence à une chanson de gaga qui serait dans une pub Coca Cola. La seule chanson de gaga ayant figuré dans une pub coca cola est (et dites moi si j’ai tort) Electric Chapel. PUB COCA = ELECTRIC CHAPEL = ALBUM BORN THIS WAY = 2011 ? Étrange non ? Éclairez moi s’il vous plait !
c’est moche la jalousie, elle a 3 fans Gaga en a des millions alors c’est sûre que ça fait baver les envieux et Lana crache son venin en chanson! tant pis pour elle elle va pas faire long feu dans ce metier! Bye bye Lana!