Gaga a tweeté à Kelly Osbourne le lien vers une lettre qu’elle lui a écrite:
@MissKellyO https://littlemonsters.com/post/50ef273be5566f0c2e00045e …
I’m so excited my Mom @momgerm and @breedlovenyc will be doing a Twitter Q&A about the Born Brave Bus in 30 minutes! Send to #AskCynthia
J’ai tellement hâte pour la séance Questions / Réponses à propos du Born Brave Bus que ma mère @momgerm et @breedlovenyc vont faire dans 30 minutes! Envoyez-les à #AskCynthia
I haven’t stopped rehearsing for tonights show in VANCOUVER! I am so happy to be back in Canada, SOLD OUT BACK TO BACK SHOWS 2night + 2moro!
Je n’ai pas arrêté de répéter pour le show de ce soir à VANCOUVER! Je suis tellement heureuse d’être de retour au Canada, DEUX SOLD OUT SHOWS CONSECUTIFS ce soir + 2main!
Gaga a retweeté la Born This Way Foundation:
It’s a groovy kind of love! @momgerm, @breedloveNYC about to take your questions, and @ladygaga (over the phone)! pic.twitter.com/8jUzKFZi
C’est une sorte d’amour stylée! @momgerm, @breedloveNYC sont prêts à répondre à vos questions, et @ladygaga (au téléphone)! pic.twitter.com/8jUzKFZi
A un monster qui demande s’il y a déjà une date de sortie prévue pour ARTPOP, Gaga répond :
yes she does :)
Oui c’est le cas
RT @GayNetworkNews
#ISupportManning he’s honest and did the right thing.Celebs like @ladygaga should support Bradley #Manning for doing the right thing.
RT @GayNetworkNews
#JeSoutiensManning il est honnête et a fait ce qu’il fallait. Les célébrités comme @ladygaga devraient soutenir Bradley #Manning pour avoir fait ce qui est juste.
In the dressing room getting ready for show! i can’t wait, saw some monsters outside, you look so rad! I really missed performing im nervous
Dans la loge en train de me préparer pour le show! j’ai hâte, j’ai vu quelques monsters dehors, vous déchirez! Ca m’a manqué de ne pas performer je suis nerveuse
GaGa et Lindsay au château Marmont, finalement c’était que un échange de photographe?
J’imagine que vous savez pas de toutes façons si Lindsay sera vraiment dans un futur clip de GaGa…
Les americain ont vraiment de la chance c est MADEON qui fera la premiere parti de GAGA
Le retour de David Bowie juste ENORME sa serait Magnifique LE REVE un duo BOWIE-GAGA
Oui, Gaga doit être très heureuse que son chanteur de sa jeunesse revienne ! Je suis sûr qu’elle va twitter quelque chose sur lui ou qu’elle va parler de son nouvel album. Elle va surement en parler c’est pas possible sinon =) Et un duo oui j’aimerais bien pour qu’elle vive un moment unique pour elle :)
Pourquoi le mot « leg » est souvent employée pour ses concerts? Ca veut dire quoi?
Ca veut dire en gros « étape »
Y’a le leg européen, le leg américain, le leg africain etc…
En tant que jeune traducteur diplômé, je tiens à dire que les traductions de Christelle sont assez faibles. Je suppose que cela est en partie dû aux reformulations calquées sur l’anglais. La traduction est un métier, pas un aptitude de second niveau.
Je vous propose mes services si vous le voulez bien. Vous pouvez me contacter par mail,
Bonne continutation.
Christelle n’est pas la seule à traduire, elle s’occupe surtout des longues traductions, les tweets sont ajoutés et traduits par toute l’équipe. Ceci explique cela :)
« La traduction est un métier, pas un aptitude de second niveau » : oui merci, c’est aussi ma formation à la base… Je ne te connais pas mais « avoir un diplôme » ne rend pas une personne meilleure qu’une autre qui a de l’expérience.
Tous les membres du site traduisent comme il faut, il n’y a pas besoin de faire de l’interprétation et de mettre 15 lignes pour traduire des tweets de 140 caractères ;)