Beware of strange oddities. The more he tries to fix me, the more magical I become. And vote for Monster Videos here: http://www.mtv.com/ontv/vma/2011/best-female-video/
Attention aux bizarreries étranges. Plus il essaye de me réparer, plus je deviens magique. Et votez pour les vidéos ici Monsters : http://www.mtv.com/ontv/vma/2011/best-female-video/
Patience, plus que quatre tweets avant de voir enfin le clip, ce jeudi !
HOUHOUHOUUU !!
Tweet -4.
« Faites attention aux excentricités (qui paraissent) louches. Plus il essaye de me réparer, plus je deviens magique » : Oh la la sa me fait flipper… pas vous ?
OMG ! c’est qu’elle tweet souvent en ce moment quand même ! elle se rattrape DES 6 JOURS de galère !!!! j’dit ça j’dit rien ^^
Je ne comprend pas trop ce quelle a voulu dire :/
« Plus il essaye de me réparer » Je me demande si GagaBionic ne serait pas créer par le « nebraska guy » pour remplacer Gaga qui était à Ney Work
ahh pas bette le brice ^^ sa me rappelle drôlement « full metal alchimiste » xD
Ma suggestion ne vient pas de là mais je suis fan de ce Manga :)
J’en ai marre de rien comprendre à ses twittes.
En même temps, le nombre de tweet ne sert à rien désormais mdr. Ca sort Jeudi et le nombre de tweet n’y changera rien, mis à part qu’il y sera dans le 1000 ème, c’est à dire Jeudi :) Sinon je suis si impatient!!!!!!!!!!!!!! :D
A force de vouloir à chaque fois nous donner des tweet élaborés je finis par plus rien comprendre moi T.T
D’ou viennent les personnages dont vous parlez ? Gagabionic ? Une sirène ? Ya un autre nom d’homme aussi je sais plus ce que c’est… Mais d’ou viennent-ils et comment les connaissez-vous ? Parce que moi j’en ai pas entandu parler…
Ce seront les figurants du clip de Yoü and I, recherche dans les news précédentes, tout est expliqué.
Ok merci ;D
GagaBionic : On a pu l’aperçevoir sur une photo « volée » lors du tournage mais c’était très flou. Et une fan qui a vu un peu le tournage l’a confirmé.
Yüyi (siréne) : Gaga l’a créé et nous l’a montré au grand journal + au Monster Hall (sidney) et elle a mis un ¨ sur Yüyi comme sur Yoü & I.
Jo Calderone : Gaga en homme qui est sur la pochette du single.
Et c’est Gaga elle mème qui a donné ces noms a ces persos ?
Beh pour Jo Calderone et Yuyi oui mais pour GagaBionic c’est une source qui à dit ça sur le forum de Pop Justice elle à aussi dit qu’on verrai un mariage qu’on verrait Gaga jouer du Piano avec Jo dessus (ce qui est vrai vu la photo) et qu’on verrai Ginger (la voiture de Luc Carl)
L’homme ? Jo Calderone ?
Je sais pas si je dis des bêtises mais il me semble que GaGa bionic devrait plus ou moins ressembler à ça:
http://28.media.tumblr.com/tumblr_ln83g2KfCN1qzkkzlo1_250.jpg
http://www.tumblr.com/photo/1280/7921180591/2/tumblr_loq77sj6cE1qga8x6
:)
oui c’est vrais ! du coup sa ressemblera beaucoup plus a edward et alphonse elric xD
je suis vraiment impatiente de voir ce clip comme tout le monde
moi je l’ai pris genre en ce moment elle moin exentrique en vêtement, performances etc … mais elle va faire un truc de dingue un jour ou l’autre (par exemple au VMAs) mais j’essay de trouver une signification a ses enigmes après c’est mon avis j’en suis pas sur du tout :)
Mais putain c’est pas con lol
Je comprend ce que tu veut dire, le fait d’être moins excentrique nous parait louche et elle prépare un truc ^^
d’accord avec vous deux ! pas bette ! =D
Oui c’est pas mal comme idée, mais ça correspond pas trop! là elle parle « d’exentricité louche » or si elle faisait reference a ses tenues de quelques semaines, on ne peut pas parler « d’exentricité louche » vu que justement ce n’est plus si exentrique!! lol j’ai du mal a m’expliquer…je pense que c’est par rapport au clip, mais franchement ça me saoule un peu de rien comprendre a ses tweet.
oui je comprend se que tu veux dire , mais justement c’est ça « excentricité louche » gaga c’est justement quand elle est « simple » que elle est excentrique >>>>> pas l’habitude de l’a voir comme ça et donc elle est pas vraiment « normal » quand elle est « simple » 8-)
Ouai moi je vois plus une indication pour le clip mais c’est vrai après on peut interpreter ça comme ça, on verra bien ;)
Je pensais exactement à la même chose ! ;)
Je ne sais pas pourquoi, mais ça doit avoir un rapport avec le clip de You and I.
J’ai essayer de comprendre & la chose que j’ai trouver c’est que elle se prepar (des vétement..) et va faire un com back avec une exentriciter. enfin je pense ^^
J’ai TENTE de comprendre. Alors selon moi, la première partie ‘faites attention aux excentricités (qui paraissent) louches’ cela peut faire référence à son style qui, en ce moment, est plutôt simple et épuré, ce qui est une excentricité dans le cas de Gaga, et ce qui nous a paru louche la connaissant,
‘Plus il essaie de me réparer’ là elle fait référence à certains journalistes qui la dénigrait justement pour ses tenues loufoques et qui se réjouissait de son nouveau style épuré,
‘Plus je deviens magique’ ce qui à mon avis fait référence à la tenue qu’elle va porter aux VMA et qui sera plus que loufoque.
C’est mon interprétation après y avoir réfléchi, mais je ne suis pas du tout sur xD
Je suis assé d’accord ac toi. ;)
La traduction est un peut fausse :/ je comprend mieux en anglais le tweet quand je le lis en anglais ^^
Tu as mieux à proposer ?
Moi j’ai ça à vous proposez :
« Méfiez vous des phénomènes paranormaux. Plus ils essaient de me [changer/ corriger], plus magique je deviens. » =)
Une traduction a toujours plusieurs sens possibles. Je ne dis pas que celle proposée est la plus exacte mais elle exprime le tweet à mon sens :)
En fait, je pense que ce qu’elle essaie de nous dire (en rapport avec le clip) , c’est que dans le clip, dans le champ, les différents « phénomènes paranormaux » (jo calderone, gaga bionic,…) ,essaient tour à tour de la changer à leur manière! Mais plus ils essaient de la changer, plus elle devient MAGIQUE! Et donc plus forte! ;)
Possible, je sais pas trop : p
J’ai une seconde traduction à vous soumettre:
« Méfiez vous des phénomènes paranormaux. Plus ils essaient de me modeler, plus magique, je deviens. »
« Phénomène paranormal » se traduit par « psychic phenomena ». C’est extrêmement éloigné de ce que Gaga a dit, c’est peut être le sens mais ça extrapole un peu trop par rapport aux mots qu’elle a utilisés ;)
J’ai changé pour « bizarrerie étrange » qui est un peu littéral, certes. Mais « oddities » et « strange » ont plus ou moins le même sens d' »étrange », « bizarre », voire « inconnu »…
Tu as tout à fait raison :) Mais je pense qu’il ne faut pas traduire mot à mot les expressions de anglais/américains, car des fois il y a de grands écart lors de la traduction :) Si tu vois ce que je veux dire. Je vais utiliser un petit exemple : « Like father Like son » est égal en français à « Tel père, tel fils » et non, si on traduit mot à mot: « Comme père, comme fils », qui ne veut strictement rien dire :) Enfin, moi je pense qu’il faut s’éloigner davantage lors de nos traductions :) Car les citations de GaGa sont très philosophiques et donc très complexes :s En tout cas,je pense avoir cerné ce qu’elle dit, ce qui n’est pas le cas de la première photo!! mdr Mais bon, je ne vais pas t’apprendre l’anglais Christelle! mdr Tu n’en as vraiment vraiment vraiment pas besoin! A l’inverse de moi! :) J’essaie juste d’apporter mon humble avis :)
Je pense qu’elle va nous sortire une tenue incroyable !! <3
Par contre quand je veut voter pour les VMA je suis obligé de m’inscrire ?
Parce que quand je click sur voter ont me demande dem’inscrire..
Tu peux le faire via ton facebook ou twitter :)
Où tu vois qu’on peut voter via twitter? ^^
Bah avant on pouvait mais là je ne vois plus que facebook Oo, bizarre ><
Moi ça marche via twitter
Malgré les traductions, je ne comprend presque jamais ses tweets.
C’est d’une manire artistique !
Ta oublier que meme quand Gag cuisine c’est une performance donc ses twittes c’est de l’art x)
Bah oui de la manière dont elle twittes !
quand elle tweet un truc comme l’autre fois » dans même pas une semaine » vous dites « ouai le tweet pas du tout d’originalité -_- » et quand elle tweet sa vous ne comprenez rien x)
Elle est intéligente, ca se voi dans ces tweet.. Car je pense que c’est tweet ont une signification & elle fait bcp se genre de tweet pour qu’on essaye de chercher des truc (: Des signification..^^
C’est vrai. On peut dire qu’elle sait creer l’evenement XD
@plipplop0806: effectivement ta traduction me semble pas mal, si on ne prend pas au mot près ça pourrait correspondre, après on sait pas trop ce qu’a voulu dire Gaga, mais ça collerai bien avec le clip.
Tinkiète Gaga ; on a déjà voté ;)
Je n’ai pas suivi tout…
C’est quoi cette histoire de Gaga Bionic, de clip jeudi…
Je pourrais avoir les news, svp ?
Le clip sera diffusé dans la nuit de jeudi à vendredi, comme indiqué dans un article un peu plus bas ^^
Concernant Gaga Bionic, ce sont des rumeurs… On verra jeudi :)
Bof, des rumeurs mais on voit clairement le métal sur son bras droit lol !
Tant que je n’ai rien vu de mes propres yeux, je considère que ce sont des rumeurs ;)
Ok merci beaucoup^^
Là ou j’était, je n’avais pas internet, et j’ai vu sur un magazine que you and i sortait le 20 septembre…
Ca m’a fait un choc de voir la pochette !
Gaga Bionic c’est du déjà vu.
http://30.media.tumblr.com/tumblr_kw5ukaM8mD1qzoaqio1_500.jpg
et ici
http://s.wat.fr/f/1xtix_480x270_t9ml6.jpg
Non, ça c’est Gaga en armure (et en béquilles)
Gaga en armure, j’aurais plutôt dis celle-ci :
http://images4.fanpop.com/image/photos/19300000/Lady-Gaga-Grammy-2011-lady-gaga-19301121-498-743.jpg
Effectivement c’est « La robe de fer » de JP Gaultier.
J’ai augmenté la lumière sur la photo du tournage et on voit bien du métal sur la partie droite de son corps ! ;D Après je peut me trompé mais c’est troublant !
La partie gauche*. Désolé ! :)
vous parlez de quelle photo ?
Celle là: http://gagavision.net/wp-content/uploads/2011/07/00.jpg :)
Je pense que la tenue en voile noire, est sa tenue de mariée :)
a ok merci ;)
Notre gaga joue au père Fourrat lol
murderXdoll: Ah moi j’ai jamais dit qu’il n’y avait pas d’originalité xD
Arsène: MDR xD
Yaurais pas quelqu’un qui peut me traduire son twitte ? Parce que meme en français j’ai rien compris xD
@plipplop0806: Peut être ! Mais regarde ses bras ! Peut être que GaGa veut se marié avec son Nebraska Guy mais GaGaBionic, jalouse, veut se faire passé pour elle ? Ptdr !
OUF! mdrrrrrJe ne veux pas vous contrarier mais franchement… ATTENDONS! PTDR On s’invente tellement de trucs qu’au final on sera déçu :) Sérieux, attendons, c’est le mieux ;) Avant on ne s’imaginait rien et le résultat était wouaouh :)Maintenant on s’invente des histoires je vous jure! mdr Wait and see! :D
Je ne sais pas si vous avez vu, mais LaurieAnn Gibson a twitté : You and I @Ladygaga…… working hard making magic
A propos de Twitter : Stefani Joanne Angelina Germanotta est tendance :D
Je viens de voir un commentaire pas du tout stupide sur la vidéo du clip, le voici : . she’s saying love yourself no matter what/who you are… even if your a mermaid… and i guess the guy she marries is trying to fix her throughout the whole video? lol. Notamment la seconde partie, à tout ceux qui comprenaient pas vraiment le pourquoi du comment elle se mariait avec celui qui la torture. Enfin bon.