20 Nov 2010

Twitter

.

POSH! has been one of my closest friends for years, and on tour w me now. He’s brilliant, watch :http://www.youtube.com/watch?v=iwJUlzYYB38.

.

POSH! a été l’un de mes plus proches amis depuis des années, et il est en tournée avec moi maintenant. Il est brillant, regardez :http://www.youtube.com/watch?v=iwJUlzYYB38.

When Punk-tius comes to kill the King upon his throne, I’m ready for their stones – Mother Monster.

.

Lorsque le gouverneur* viendra pour tuer le Roi sur son trône, je serai là pour recevoir leurs pierres

*Ponce Pilate (ou Punk-tius) était gouverneur de la province de Judée

14 commentaires on “Twitter”

  1. C’est une référence à Ponce Pilate (Punk-tius) qui a ordonné la crucifixion de Jésus (the King).
    Concernant la lapidation, c’était « à la mode » à cette époque : d’après le Nouveau Testament, Jésus aurait empêché une femme adultère de se faire lapider en leur disant « Que celui d’entre vous qui est sans péché lui lance la première pierre !»

    Pour la traduction je dirai donc :
    « Lorsque le gouverneur* viendra pour tuer le Roi sur son trône, je serai là pour recevoir leurs pierres »
    (* Ponce Pilate était gouverneur de la province de Judée)

    1. Merci xtelle pour la traduction et l’èxplication :D

      On peut penser que ce sont des paroles d’une chanson ? en tout cas moi c’est la seule solution que je vois :/

      ça faisait 1 mois qu’elle n’avait pas signé ses tweet ‘Mother Monster’ ça fait plaisirs ^^

  2. LOL merci :P
    En fait Ponce Pilate se dit « Pontius Pilate » en anglais d’où le « Punk-tius ».

    Pour la « petite » histoire Ponce Pilate a laissé le peuple décider du sort de Jésus. Il leur a laissé le choix entre Jésus et un autre condamné à mort : ils ont choisi la mort de Jésus.

    Je pense donc que le tweet signifie en gros qu’elle laissera les gens juger par eux-mêmes ce qui va la mettre au sommet (surement BTW) et qu’elle sera prête à recevoir les critiques. :)

  3. @xtelle, OMG ! Tu expliques trop bien ! Même mes professeurs sont pas aussi doués, et j’ai TOUT compris pour une fois !
    BTW <3 Enormément Pressé
    Mother Monster I Love You <3

    1. @GaGa-Fashion-Baby, Parce que c’était un tweet donc il n’y avait pas juste la vidéo mais aussi un commentaire avec, et une fois que les news sont publiées on ne garde plus les commentaires sur les articles car c’est HS avec l’article e général et après on se mélange et c’est plus lisible ^^ vila vila

Répondre à GaGa-Fashion-Baby Annuler la réponse

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *