GaGa a publié les paroles complètes de la chanson Born This Way
BORN THIS WAY
WRITTEN BY: LADY GAGA
PRODUCED BY: LADY GAGA, FERNANDO GARIBAY, DJ WHITE SHADOW
MIXED AND ENGINEERED BY: DAVID RUSSEL
INTRO:
It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
’cause you were Born This Way, Baby
VERSE:
MY MAMA TOLD ME WHEN I WAS YOUNG
WE ARE ALL BORN SUPERSTARSSHE ROLLED MY HAIR AND PUT MY LIPSTICK ON
IN THE GLASS OF HER BOUDOIR« THERE’S NOTHIN WRONG WITH LOVIN WHO YOU ARE »
SHE SAID, « ‘CAUSE HE MADE YOU PERFECT, BABE »« SO HOLD YOUR HEAD UP GIRL AND YOU’LL GO FAR,
LISTEN TO ME WHEN I SAY »
CHORUS:
I’M BEAUTIFUL IN MY WAY
‘CAUSE GOD MAKES NO MISTAKES
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAYDON’T HIDE YOURSELF IN REGRET
JUST LOVE YOURSELF AND YOU’RE SET
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY
POST-CHORUS:
OOO THERE AIN’T NO OTHER WAY
BABY I WAS BORN THIS WAY
BABY I WAS BORN THIS WAY
OOO THERE AIN’T NO OTHER WAY
BABY I WAS BORN-
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAYDON’T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN
DON’T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN
DON’T BE A DRAG -JUST BE A QUEEN
DON’T BE!
VERSE:
GIVE YOURSELF PRUDENCE
AND LOVE YOUR FRIENDS
SUBWAY KID, REJOICE YOUR TRUTHIN THE RELIGION OF THE INSECURE
I MUST BE MYSELF, RESPECT MY YOUTHA DIFFERENT LOVER IS NOT A SIN
BELIEVE CAPITAL H-I-M (HEY HEY HEY)
I LOVE MY LIFE I LOVE THIS RECORD AND
MI AMORE VOLE FE YAH (LOVE NEEDS FAITH)REPEAT CHORUS + POST-CHORUS
BRIDGE:DON’T BE A DRAG, JUST BE A QUEEN
WHETHER YOU’RE BROKE OR EVERGREEN
YOU’RE BLACK, WHITE, BEIGE, CHOLA DESCENT
YOU’RE LEBANESE, YOU’RE ORIENT
WHETHER LIFE’S DISABILITIES
LEFT YOU OUTCAST, BULLIED, OR TEASED
REJOICE AND LOVE YOURSELF TODAY
‘CAUSE BABY YOU WERE BORN THIS WAYNO MATTER GAY, STRAIGHT, OR BI,
LESBIAN, TRANSGENDERED LIFE
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN TO SURVIVE
NO MATTER BLACK, WHITE OR BEIGE
CHOLA OR ORIENT MADE
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN TO BE BRAVE
REPEAT CHORUS
OUTRO/REFRAIN:
I WAS BORN THIS WAY HEY!
I WAS BORN THIS WAY HEY!
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY HEY!I WAS BORN THIS WAY HEY!
I WAS BORN THIS WAY HEY!
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN THIS WAY HEY!
MAJ: à peine sortie, les paroles de « Born This Way » sont déjà sujettes à une polémique. En effet, Lady GaGa aurait plagié les paroles de « I was Born this Way » de Valentino. Selon le blog theprophetblog.net, le message passé et quelques paroles de « BTW » sont fortement inspirées par la chanson de Valentino.
Qu’en pensez vous?
Via Julien.
J’ai hâte d’entendre la chanson mais ce que je trouve dommage c’est qu’elle fait exprès de faire des musiques provocatrices pour qu’elle soit controversé alors que certaines stars dont évidement la reine en la matière Madonna on des chansons controversé mais qui au départ ne sont pas faite pour choqué et j’adore sa alors que faire exprès bon ça n’a pas grand intérêt mais tant mieux comme ça notre GaGa continuera à faire parler d’elle car on ne l’entend pu à la radio, je pense que le single Dance in the Dark n’a pas du marcher, je ne l’ai entendu que pendant deux mois ce qui est peux pour une chanson dance :/
Si dance in the dark n’a pas marcher c’est parce que c’est un single européen qui n’a pas eu de promo ni de clip la seul manière de l’entendre pour les gens qui écoutent gaga occasionnellement c’était a la radio, alors que nous fans nous la connaissons par coeur
Ohhh yéé toute les paroles :D
J’ai hâte de voir le rythme parce que la je sais vraiment pas :P
J’ai trop hâte, même s’il reste seulement quelque jour j trouve sa trop long :(
en même temps gaga a plus trop besoin de provoqué on la compris elle est complètement folle et j’adore je respect tout elle a des idées et des concepts de fou
je pense que crée des chose nouvelle ou parlé de chose que le gens n’aime pas elle aime et a mon avi il y a une bonne raison mais Respect a GAGA et Madonna a très bien compris le système de provoc elle est pas si blonde la blonde ;)
J’espère vraiment que le clip va vite sortir ! En espérant qu’elle nous fasse pas autant attendre que pour le clip téléphone ;)
TROP TROP TROP BIEN
YYEEEEEEEEEEEEEEAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!
PAWS UP
LE 13 FÉVRIER ARRIVE À GRAND PAS
BORN THIS WA BABY
Alors je vous avais pas dit qu’il y aurais bientôt du nouveau et comme je suis gentille je vous annonce une BIG surprise pour la semaine prochaine.
Soyez prêts petits monsters !
LOVE GAGA
So HAppY I cOUld dIE
IL N’Y A PAS DE MOT POUR EXPRIMER CE QUE CHAQUE PUTAIN DE LITTLE MONSTER RESSENTENT EN CE MOMENT
CET ALBUM SERA RÉVOLUTIONNAIRE , UN DES PLUS IMPORTANT DE LA CARRIÈRE DE GAGA , UNE LIBÉRATION PUR ET SIMPLE, S’ACCEPTER TEL QUE L’ON EST, NE JAMAIS LAISSER PERSONNE NOUS DIRE CE QU’ON DEVRAIS ETRE OU PAS ,S’AIMER SOI MEME TOUT SIMPLEMENT.
PEACE MONSTERS
Je vais faire un infarctus face à ces sublimes paroles !! VIVEMENT :D !!
GagaLove
whaaaaaaaaaaaaaaaaa les paroles sont trop GENIAAAAAAL !!!!!!!!!!!!!!!
les paroles sont vraiment bonnes et ont un sens. après au sujet du malheureux petit mot « gay » dans toute la chanson, je pense que ça sert à rien d’en faire un foin. le but d’un artiste est justement de faire passer ses idées et ses opinions dans son art. gaga, elle le fait dans ses chansons. c’est vrai que ces paroles sont ciblées mais si vous faites bien attention il y a straight et bi dedans. tout le monde peut donc s’y reconnaitre.
Cela n’a pas d’importance si tu l’aimes lui, ou L.U.I. en majuscule.
Mets juste tes pattes en l’air
Parce qu’on est né comme ça baby
Ma Mama m’a dit quand j’étais jeune
Nous sommes tous nés des superstars
Elle m’a enroulé les cheveux et m’a appliqué mon rouge à lèvre
Dans le miroir de son boudoir
« Il n’y a rien de mal à aimer qui tu es »
Elle disait « Car il t’a créé parfaite, Baby »
« Alors redresse la tête et tu y ira loin,
Et écoute moi quand je dis »
Je suis magnifique à ma façon
Car Dieu ne fait pas d’erreurs
Je suis sur la bonne voie Baby
Je suis née comme ça
Ne te cache pas dans le regret
Aime-toi et tu es prêt
Je suis sur la bonne voie Baby
Je suis née comme ca
Il n’y a pas d’autre façon
Baby Je suis née comme ca
Ne sois pas chiant – Sois une reine
Ne sois pas chiant – Sois une reine
Ne sois pas chiant – Sois une reine
Ne sois pas chiant – Sois une reine
Ne le sois pas!
Accorde-toi la prudence
Et aime tes amis
Gamin du métro, jubile de ta vérité
Dans la religion de l’insécurité
Je dois être moi-même, respecter ma jeunesse
Un autre amant n’est pas un péché
Crois L.U.I majuscule
J’aime ma vie, j’aime ce morceau et
Mon amour VOLE FE YAH (L’amour a besoin d’espoir)
Ne sois pas chiant, sois une reine
Que tu sois fauché ou persistant
Tu es noir, blanc, beige, gangster hispanique
Tu es Libanaise, Tu es Oriental
Que les handicaps de la vie te laisse
Exclu, brutalisé ou moqué
Jubile et aime-toi aujourd’hui
Car tu es née ainsi
Peu importe homo, hétéro ou bi
Lesbienne, vie transgenre
Je suis sur la bonne voir bébé
J’étais né pour survivre
Peu importe noir, blanc ou beige
Hispanique ou faite d’Orient
Je suis sur la bonne voie baby
J’étais née courageuse
Cette chanson de part ses paroles est déjà magnifique ! On ne vit qu’une fois et cette chanson fait partie des petits plaisirs de la vie !
De plus, elle s’adresse à tout le monde !
NO MATTER GAY, STRAIGHT, OR BI,
LESBIAN, TRANSGENDERED LIFE
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
I WAS BORN TO SURVIVE
J’attends la musique maintenant !!!! Viiite !
J’ai une question… Que va être le rythme de Born This Way ? Une ballade ou une chanson qui bouge sur laquelle on peut danser ???
on ne sait pas :)
Il faut pas s’attendre à une ballade sur ce titre :
FERNANDO GARIBAY, DJ WHITE SHADOW : C’est pas vraiment leur style… ;)
Apparement il n’y a qu’une ballade dans l’album et on la connait tous :) donc Born this way a de grandes chances d’etre dance !
les paroles sont magnifique cest une tres belle chansson m dla façon dans un couplet jcroi que jme suis pas bien traduit d paroles lol, esqu on pourrai svp avoir la traduction d paroles? :) car j doute xD MERCI
Les paroles sont très belles, mais ce n’est pas LES paroles émouvantes que j’attendais…
Je dirais que je la préfère celles où elle est superficielle et ne se prend pas au sérieux (comme les paroles de The Fame, Starstruck, ou Love Game), car de la pop et des paroles sérieuses c’est contradictoire, et elle ne pouvait pas faire beaucoup mieux avec le peu de vers qu’elle doit écrire.
Je ne suis pas d accord. Au contraire, il manque de chanson pop avec un sens et il ya a trop de chanson pop superficielle et sans sujet sérieux. Je suis content que Gaga nous livre une chanson avec un message, avec ce qu’elle pense et non pas seulement une chanson qui parle de sexe de richesse et de beauté.
Ces paroles ont un sens oui, mais on les a déjà entendu des milliers de fois. Tout ce qu’elle a fait c’est faire rimer le tout. Ce n’est pas touchant. Un exemple de paroles profondes, c’est ça :
http://www.youtube.com/watch?v=WT42elMPTTU
Ce n’est pas comparable, mais ces vers par exemple font réfléchir, et on se dit qu’on a ô combien de chance avec nos parents.
Quant à BTW, on a (quasiment) tous des préjugés, parfois à cause d’évènements traumatisants, et cette chanson va faire changer personne. Alors je pense que soit on délivre un vrai message avec des paroles qui blessent ou qui restent gravées dans l’esprit des gens, ce qui est contradictoire au ton de la pop (mais qu’elle fait très bien quand elle fait du rock), soit on peut se contenter de faire quelque chose de joyeux. Car là ça donne un discours qu’on connait par coeur, mais en chanson. Je ne vois pas où ça mène, autant quand elle le dit en interview c’est sympathique, autant dans une chanson… Ça ne me fait ni chaud ni froid.
J’ai le droit de traduire et de vous l’envoyer pour ce weekend ? Si oui j’l’envoie à quelle adresse mail ?
Oui biensure tu peux ^^ on a reçu des traduction faut qu’on voit un peu parmi toutes lol tu peux envoyer à contact@gagavision.net ^^ merci
OMG J-16 espérons que l’album ne parle pas que de l’orientation sexuelle aussi non GaGa court tout droit a la catastrophe !!! Et n’oublions pas que GaGa va faire une (énorme) annonce la semaine prochaine a propos d’un projet avec les chaines de tv
Gaga s’impose avec un truc presque évident pour un être humain censé, mais quelque chose que malgré tout l’on à vite fait d’oublier Elle à du pouvoir, elle arrive, elle pose ça sur la table et elle dit : « toujours des cons qui ont pas compris la vie, peut être que sur fond de bonne pop ça va rentrer dans vos crânes ».
Magistral.
Totalement d’accord avec toi ;)
Les paroles sont vraiment superbes. Le message est clair : acceptons-nous comme nous sommes et acceptons les autres et leurs différences.
Dans les commentaires, j’ai constaté que plusieurs personnes râlaient parce qu’ils pensaient que la chanson ne porterait que sur l’homosexualité (jusqu’à même faire des pronostiques foireux en se demandant s’il allait être question du même sujet tout le reste de l’album). Je trouve cela quelque peu affligeant. Vous oubliez d’ailleurs qu’il est question des hétéros, des bisexuels, ET des transgenres. Cela aurait été paradoxal que GaGa ne parle que des homosexuels dans cette chanson, alors qu’elle avait déclaré depuis des mois qu’elle permettrait à tout le monde de s’accepter et d’être fiers. Enfin, soit. Je suis satisfait des paroles, bien que je trouve qu’elles sont parfois « too much » … Mais je ne suis pas pour autant moins impatient d’entendre la chanson. Je trépigne, même.
SA VA ETRE GEEEEEEEEEAAAAAAAANT !!!!!!!!!!!!!!!!!
J’aime qu’elle fasse une chanson sur ce thème pour essayer de faire changer le choses, mais bon, j’veux dire les homophobes, doivent pas trop l’aimer et écouté ces musiques par exemple, donc es-ce que cette musique par exemple, pourra les faire changé ? Je pense pas, malheureusement.
Perso, vous aurez beau critiquer ; je pense que Lady Gaga fera un triomphe avec cet album. Son producteur et d’autres personnes « importantes » ont eux le privilèges d’écouter plusieurs extrait de l’album. Son producteur et elle même ont certainement investis énormément d’argent dans cet album et ils savent ou ils vont. Lady Gaga veut juste commencer très fort le buzz avec certainement la chanson la plus provocatrice de l’album ce qui est logique. Sans oublier que Gaga est une femme très intelligente, elle sait très bien oû elle va. En gros, cet album ne peut être que bien de toute façon ! C’est facile de juger et de critiquer mais on ne sait encore presque rien sur cet album…
Je kiff maisj ‘espère ossi kel va pas faire que des chnason pour les homos!!! je ne suis pas homophobe, on a compris kil fo étre tolérent et tout! De temps en temps c bine mais la les unes derrière les autres!!!!!! Mais bon on ce contentra de sa d’abord ensuite on vera le reste de l’album mdr!!!!
P.S: Le nouveau clip de Nicki Minaj ft. Drake Moment 4 Life est tourner dans la même maison que celle de Paparazzie. lol
Tout le monde dit la même chose . Mais non ! Ce n’est pas parce que la première chanson porte sur ça (et encore la ont a parle mème pas toute la chanson) que toute l’album va porter sur ce sujet. Sur 20 chansons il va surement avoir plein de sujet en rapport avec l’acceptation de sois.
Stop avec ça, on a compris.
Et puis, lisez un peu les paroles ; elle parle également d’individus d’origines différentes, etc. Cette chanson ne concerne définitivement PAS que les homosexuels. C’est une chanson qui s’adresse à tout le monde, toutes les personnes qui se sentent ou se sont un jour senties différentes, rejetées, pour ce qu’elles sont. Alors, je vous en supplie, cessez pour de bon d’avoir peur que l’album ne soit que pour les gays. GaGa n’est pas bête ; elle sait très bien que si toutes ses chansons portent sur l’homosexualité, beaucoup de gens seront déçus. Puis même si elle est très investie dans la cause homosexuelle, je la vois mal écrire un album que sur ça.
Si vous imaginez le contraire, c’est que vous ne connaissez pas assez son art et son univers. GaGa aime la provoc’, mais de là à ce que Born This Way (l’album) ne tourne qu’autour de l’homosexualité … Il ne faut pas exagérer.
Ce disque sera une révélation pour chacun de nous. Nous le célébrerons, célébrerons GaGa et nous célébrerons nous-même. Ensemble. Nous sommes tous concernés, parce que nous nous sommes tous, un jour, sentis seuls, à part, catégorisé, repoussé, détesté, parce que nous avons tous nos différences. Mais c’est ce qui doit faire notre force et notre richesse d’esprit. Cette chanson ne changera pas le monde, c’est certain, mais nous, nous connaissons son message et c’est une sorte de « marche à suivre » pour enfin nous accepter nous-même et nous construire. (Ouh … j’ai l’impression d’être une espèce de gourou de secte … Oo)
Bref. Je vais finir par devenir … XD
La preuve que tout l’album ne sera pas sur le thème de l’homosexualité : « You & I » qui n’en parle pas ^^
et sheibe aussi =D et aussi edge of glory d’après les quelques paroles qu’elle a tweetai t
Ah mais c’était pas RedOne qui était le producteur de la chanson?!
Bah apparemment non lol.
Ahhhhh trop content :D !!!
Des vrai paroles :) !!!
J’adoreeeeee trop hatteee <3
Je n’ose pas les lire !
ok merci ^^
Mais il n’est pas question que d’homophobie dans la chanson, mais aussi des racisme et de toutes discriminations. Au début que je voyais les bouts de parole arrivés j’ai vraiment eu peur que ça ne soit que sur l’orientation sexuelle également, ce que j’attendais c’était une chanson qui prône la liberté et l’acceptation des différences de chacun et c’est ce qu’elle a fait donc je suis comblé.
Après certes c’est pas fait avec des proses et des phrases super poétiques (quoi que y’en a quelques unes qui sont bien dites) mais comme ça ça touche tout le monde et tout le monde comprend bien le message !
J’éspère que le titre sera dance et j’suis trop content que ce soit le mec de dance in the dark produise le titre !
Vous avez lu qu’elle est accusée de « plagiat » pour cette chanson??!
Non je trouve pas de site parlant de plagiat. ^^ »
Je vais Tweeter l’article sur le Twitter de Gagavison
aucun rapport mais votez pour gaga sur le site d’arte beyonce se rapproche dangeureusement. Il me semble que c’est 4827 contre 4900, il reste 2 jours de vote alors allez y.
Sinon j’adore les paroles, elles s’adressent vraiment à tout le monde c’est cool !
J’ai une question, est ce que vous allez mettre les paroles traduites sur le site ? :)
http://gagavision.net/news/10827-paroles-de-born-this-way#comment-33683 ;-)
J’ai une question :) qu’est-ce que H-I-M ?
je ne sais pas ^^
H.I.M c’est tout simplement him en majuscule et prononcé tout les lettre ce qui signifi lui …
Ah bah merci lol j’étais pas vraiment sur ;)
H-I-M, c’est lui en majuscule.
En gros, elle veut dire peut importe que tu aimes lui ou LUI.
Les parole sont sublimes. Une ode à la tolérance, un hymne pour le respect des droits à la différence.
Ces paroles mijotaient depuis longtemps dans son esprit, puisqu’elle avait déclaré en mai 2010, lors d’une interview (dans 7 à 8, TF1) à peu près la même choses « vous êtes forcément parfait, car dieu vous a créé ainsi, et vous êtes né comme ça ».
Pour la musique, je pense à un rythme à la Dance in the dark avec des coeurs sur le refrain comme dans Bad Romance.
Encore 16 jours 8 heures et 31 minutes à attendre…
Chanson produite par un DJ, phrase répétitives … Aurons-nous droit à de l’Electropop pur et dur pour cette chanson ? :)
Bonjour,
Je me permets de vous proposer une traduction en français pour ceux qui ne comprennent pas en essayant d’éviter l’affreux mot à mot qui gâche tout (et je vous conjure de ne pas le faire aha) ! Je ne suis pas sûr pour toi, j’ai souvent laissé des commentaires entre parenthèses qui permettent de mieux comprendre/interpréter, et il serait bon de les laisser. :)
INTRO:
Ça n’a pas d’importance que tu l’aimes lui, ou LUI en majuscules
Leve juste tes mains (en l’air)
Parce que tu es né de cette façon, baby
VERSE:
Ma maman me disait quand j’étais jaune
Que nous sommes tous nés super-stars
Elle me coiffait (bouclait les cheveux?) et me mettait mon rouge à lèvre
Dans le miroir de son boudoir
« Il n’y a rien de mal à aimer ce que tu es »
Elle disait « Parce qu’il t’a fait parfaite, babe »
« Alors garde la tête haute ma fille et tu iras loin
Ecoute-moi quand je dis »
CHORUS:
Je suis belle (beau) à ma façon
Parce que Dieu ne fait pas d’erreur
Je suis sur la bonne voie baby
Je suis né(e)e de cette façon
Ne te cache pas dans tes regrets
Ne fais que t’aimer et tu es fixé
Je suis sur la bonne voie baby
Je suis née de cette façon
POST-CHORUS:
Oooh il n’y a pas d’autre façon
Baby je suis née de cette façon
Baby je suis née de cette façon
Baby je suis née de cette façon
Oooh il n’y a pas d’autre façon
Baby je suis née-
Je suis sur la bonne voie baby
Je suis née de cette façon
Ne sois pas une traînée (drag) – Sois seulement une reine (queen)
Ne sois pas une traînée – Sois seulement une reine
Ne sois pas une traînée – Sois seulement une reine
Ne sois pas une traînée – Sois seulement une reine
Ne sois pas! (sous-entendu ce qu’on veut que tu sois, je suppose)
VERSE:
Sois prudent (?)
Et aime tes amis
Enfant du métro, réjouis-toi de ta vérité (authenticité/de ce que tu es)
Dans la religion de l’insécurité
Je dois être moi-même, respecte ma jeunesse
Un amant différent n’est pas un pêcheur (Aimer différemment n’est pas un pêché)
Crois en LUI en majuscules (Hey Hey Hey)
J’aime ma vie, j’aime cette chanson (enregistrement) et
Mon amour (en italien) Mon amour (en serbe) Fe Yah (?) (L’amour a besoin de foi)
REPEAT CHORUS + POST-CHORUS
BRIDGE:
Ne sois pas une traînée (drag) – Sois seulement une reine (queen)
Que tu sois brisé/cassé (fauché?) ou à feuilles persistantes (= résistant à la vieillesse
Que tu sois noir, blanc, beige, chola descent (sûrement une autre langue)
Que tu sois libanais, que tu sois d’Orient
Que tu sois handicapé à vie
T’aies laissé banni, victime d’intimidation, ou taquiné
[Alors] réjouis-toi aime-toi d’aujourd’hui
Parce que baby tu es née de cette façon
Peu importe [le fait d’être] gay, hétéro, ou bi
Lesbienne, transsexuel
Je suis sur la bonne voie baby
Je suis née pour survivre
Peu importe [le fait d’être] noir, blanc ou beige
Chola (?) ou Oriential
Je suis sur la bonne voie baby
Je suis née pour être brave
REPEAT CHORUS
OUTRO/REFRAIN:
Je suis née de cette façon hey!
Je suis née de cette façon hey!
Je suis née de cette façon hey!
Je suis sur la bonne voie baby
Je suis née de cette façon hey!
Je suis née de cette façon hey!
Je suis née de cette façon hey!
Je suis sur la bonne voie baby
I’M ON THE RIGHT TRACK BABY
Je suis née de cette façon hey!
lol je n’avais pas vu que la traduction avait déjà été faite… celle-ci est un peu différente/peut-êtrep lus complète je ne sais pas ^^
MERCI à toi Aurélien pour la traduction !
Franchement ça me sidère ce genre de trucs. Plus de 100 commentaires, et personne qui demande une traduction. J’ai parfois l’impression d’être le seul ici a pas être un parfait petit bilingue capable de tout comprendre, y compris les expressions familières, les mots à significations multiples, ou encore les mots d’argos. Et ceux qui sont dans le même cas que moi, même si je finis par me demander si il y’en a, vous allez pas me dire que c’est avec les traductions pourries de google que vous arrivez à comprendre ?
J’ai eu 17,5 en anglais à mon Bac Pro de Comptabilité, bon ok l’épreuve est pas bien dure, mais je pense donc quant même me démerder un minimum en british. Alors dites moi comment vous faites tous pour avoir un tel niveau de compréhension, car franchement j’aimerais savoir.
Mode rageux OFF
Personnellement, regarder les séries/films anglophones en VOSTFR, ça aide davantage à parler/comprendre l’anglais que des choses que l’on apprend par coeur en classe. On apprend des expressions que l’on ne nous apprend pas en cours d’anglais, des mots d’argots, etc.
Il y a quelques termes que je n’étais pas certain de saisir dans les paroles, mais j’ai compris la quasi totalité. Et je ne suis pas une bête en anglais pour autant.
Enfin bref, je comprends mal ton coup de gueule en fait … A la limite, si les gens ne comprennent pas les paroles et ne demandent pas de traduction, c’est un peu leur problème, non ?
Au passage si quelqu’un ici aurait un bon site où je peux trouver les traductions précises des chansons de Gaga, je suis preneur. Je sais qu’il existe des sites comme « paroles2chansons » ou « lacoccinelle » mais des fois j’ai quant même l’impression que leurs traductions sont trop littérales. Surtout que les textes de Gaga sont souvent ambigus et donc à ne pas prendre au sens brut.
Sinon BadMonster, mon coup de gueule vient surtout du fait que j’ai le sentiment qu’il y’a une sorte d’omerta sur le fait de ne pas avoir une bonne compréhension de l’anglais. Je suis persuadé que pas mal de monde ici n’avais pas compris grand chose aux paroles, mais personne n’ose le dire et demander….
Sinon pour répondre à Julien il y a une polémique mais c’est sur Alejandro, ça serait plagié sur « don’t turn around » de Ace Of Base… il faut reconnaitre que ça se ressemble quand même…
On parle de sample dans ce cas là ^^
Les CHOLA sont les Mexicains je crois bien ^^
BOUDOIR c’est un mot rarement utilisé en Anglais mais ça désigne la salle privée d’une femme, donc en gros sa « chambre », avec, dans la chanson de GaGa, une miroir au mur (une coiffeuse).
Moi je propose cette traduction (BTW est peut-être la chanson de GaGa la plus dur à traduire pour le moment…)
Je n’ai pas TOUT traduis, du moins les répétitions à la suite ^^
Qu’importe si tu l’aimes, ou en majuscules L-U-I.
Lève simplement ta patte en l’air
Parce que tu es né comme ça.
Ma mère m’a dit quand j’étais petite
Que nous sommes tous nés Supers Stars.
Elle a roulé mes cheveux et m’a mis du rouge à lèvres
Devant le miroir de sa chambre et elle a dit
« Il n’y a rien de mal à aimer qui tu es
Parce qu’il t’as créé parfaite, chérie.
Alors garde la tête haute ma fille et tu iras loin.
Ecoute moi quand je dis
Je suis belle a ma façon
Parce que Dieu ne fait pas d’erreurs,
Je suis sur la bonne piste chérie
Je suis née comme ça.
Ne te cache pas dans le regret,
Aime toi et tu seras prêt.
Je suis sur la bonne piste chérie
Je suis née comme ça. »
Il n’y a pas d’autre moyen,
Je suis née comme ça.
Il n’y a pas d’autre moyen,
Je suis sur la bonne voie,
Je suis née comme ça.
Ne sois pas une Drag,
Sois juste une Queen
Donne toi de la prudence
Et aime tes amis.
Enfant du métro, réjouis ta vérité.
Dans la religion de l’insécurité,
Je dois être moi-même, respecter ma jeunesse.
Un amour différent n’est pas un péché,
Crois aux majuscules L-U-I.
J’aime ma vie et j’aime ce morceau et
MI AMORE FE (l’Amour a besoin de la foi).
Je suis belle a ma façon
Parce que Dieu ne fait pas d’erreurs,
Je suis sur la bonne piste chérie
Je suis née comme ça.
Ne te cache pas dans le regret,
Aime toi et tu seras prêt.
Je suis sur la bonne piste chérie
Je suis née comme ça.
Il n’y a pas d’autre moyen,
Je suis née comme ça.
Il n’y a pas d’autre moyen
Je suis sur la bonne voie,
Je suis née comme ça.
Si tu es brisé ou résistant,
Tu es noir, blanc, beige ou brave Chola,
Tu es Libanais, ou d’Orient,
Si les handicaps de la vie
T’ont laissé réprouvé, bafoué ou tourmenté,
Réjouis toi et aime toi dès aujourd’hui
Parce que tu es né comme ça.
Qu’importe que tu sois gay, hétéro ou bi,
Lesbienne ou une vie transgenre,
Je suis sur la bonne piste, chéri je suis né pour survivre
Qu’importe que tu sois noir, blanc ou beige,
Chola ou venant de l’Orient,
Je suis sur la bonne piste, chéri
Je suis né pour être courageux
Je suis belle à ma façon
Parce que Dieu ne fait pas d’erreurs
Je suis sur la bonne piste chérie
Je suis né comme ça
Ne te cache pas dans le regret
Aime toi et tu seras prêt
Je suis sur la bonne piste chérie
Je suis née comme ça
L.U.I (H.I.M) – > cela désigne Dieu dans la chanson.
C’est important pour le reste du texte.
capital H.I.M = GOD
BEIGE – Désigne les asiatiques
WAY – Voie et non piste (c’est juste aussi, mais pas très beau…)
PAWS – > Mains c’est mieux car « pattes » fait plus argo, c’est moin littéraire en français)
Voilà pour le moment,
J’ai pas le temps de voir le reste, mais je vais y revenir bientôt pour vous aidez.
Ouep viens vite aider :D
Euh.. oui, aidez -> aider : je tape trop vite sans me relire…
Une dernière chose, Les Chola étaient une dynastie très ancienne du sud de l’Inde et non du Mexique… :D
Ah sur Internet j’avais trouvé Mexique xD Encore merci :)
@Antoine
Merci :)
Piste => voie pour moi.
Boudoir est un mot (vieux) français que les anglais utilisent ;).
Drag queen = traînée/reine mais c’est vrai que traduire est bête dans ce cas.
Sinon personnellement, j’ai 8 h d’anglais (et c’est pas une section européenne^^) par semaine donc bon ça explique des choses bref c’est ma vie ça vous concerne pas plus que ça x)
drag-queen veux dire travesti c’est connu depuis toujours…
pfff il cherchent a dire qu’elle a plagié tout sa parce qu’ils sont jaloux de gaga & de la chanson
Jérémy, ça fait longtemps que je voulais te le dire mais aurais tu l’obligeance de fermer ta bouche ? Non mais serieusement, tous tes commentaires sont désagréables, surtout envers les Admins comme Sonya que j’admire pour ses réponses calmes et posées à tes commentaires puériles du style « Aller vous coucher la vous allez être fatigué des enfants il faut que sa se couche de bon heur ;) » mais c’est toi le gosse ici ! Tu vois pas que t’es un petit merdeux ! Sonya a 20 ans aujourdh’ui (d’ailleurs bon anniversaire =]) et je pense que tu devrais te calmer parce que si t’es pas content bah… CASSE TOI !
Merci bien.
Je suis complètement d accord avec toi, moi aussi je commence a être tanné de ces commentaires qui sont complètement inutile et désobligent.
C sa que je fais faire : ME CASSER je suis tanné de se petit site tout aussi merdeux que moi ! ;) !!!
Il faut surtout que tu t’entraines en orthographe : C’est* , ça*, vais*, ce* !!!
Tu es nuisible à la société donc oui très cher CASSE TOI.
Gaga n’a pas besoin d’un « fan » comme toi.
Euh c’est une blague j’espère.. Utiliser 4 mots + un concept qui existent depuis la nuit des temps c’est du plagiat? Nan mais je rêve!
Quand je vois que certains pensent que Gaga suit l’exemple de Kesha (We r who we r), ou Katy Perry (Firework), alors que Gaga a annoncé la couleur aux VMA’s 2010 ça me fait bien rire. Idem pour Beautiful de Christina Aguilera. J’ai rien contre elle mais les deux chansons n’ont rien à voir, enfin les paroles en tout cas, ni même le thème, c’est pas vrmt la même chose. Juste pour ‘beautiful’ et ‘way’ ça y est c’est du copiage. C’est vraiment n’importe quoi. Je savais que Gaga allait en prendre plein la tête, mais avant même la sortie de la chanson, là c’est du lourd..
Les gens sont vrmt peu réfléchis des fois ça fait peur.
jaloux !!!!!
il y a que Gaga de vrai le reste c’est des copieuse qui tente en étant exantrique de la dépassé ….
Eh mais je viens de compte par rapport au compte à rebours du site de Gaga ; on aurait le single le 14 février à 3h00 du mat’ :0 !
Les grammys commencent à 2h du mat en France donc ça se vaut, heureusement que c’est les vacances !
Les grammy’s commencent à 20h à Los Angeles , on a 9h de décalage ^^ donc ca nous fait normalement 5h du mat :)
Ahh, à LA ? Bah vous m’apprenez un truc je croyais que ct à NY ou un truc comme ça, merci ça m’évitera de rester jusqu’à 2h du mat comme une conne x)
C’est quand même beaucoup mieux de 5 à 8, mais je plains ceux qui ont cours :s
Pas les vacances pour tout le monde, mais j’ai prévu « être malade » le 14
Un extrait de I was born this way si vous voulez ^^ :
I’m happy, I’m carefree and I’m gay
I was born this way
You call me strange ’cause you don’t understand
God’s role for me in life’s overall plan
I’ve learned to hold my head up high
Not in scorn nor disgrace
Doin’ my thing individually
Entwined with this human race
Now I won’t judge you – don’t you judge me
We’re all the way nature meant us to be
Hors-sujet, mais c’est une idée importante !
Gaga aime s’impliquer dans la cause homosexuelle. Le mariage homo en France a encore été refusé cette semaine. Que diriez vous de créer un sujet tendance sur tweeter pour que Gaga nous « aide » ?
Du genre « Gagahelpusforgayfrenchweeding » (je sais pas si c’est correct ^^) mais je suis sur qu’elle essayerait de faire quelque chose comme pour DADT !
Gagavision vous devriez vraiment y réfléchir et en parler ! :)
J’aiime enormment cette bande annonce amateur de Born This Way
http://www.youtube.com/watch?v=N3ddpYXTsr0