#HappyBirthdayTheFameMonster a special day when you were born, your techno raver little sister is in my uterus she says hello in glowsticks

#JoyeuxAnniversairetheFameMonster c’était un jour spécial quand tu es né, ta petite soeur techno rave est dans mon utérus elle te dit bonjour avec des glowsticks

 
« Ça fait 3 ans que je t’écoute et tu ne m’as toujours pas remarqué. Est-ce qu’aujourd’hui sera le jour? :'(»

@tylerkeating_ today it is!

@tylerkeating_ aujourd’hui est le jour!

 
« Quand pourrons-nous tweeter #JoyeuxAnniversaireARTPOP ou au moins #BienvenueARTPOP :D Je t’aime s’il te plait suis moi ♥ »

@_PrincessDie_ im not sure yet, but I’m positive i will be inebriated beyond comprehension

@_PrincessDie_ je ne suis pas encore sûre, mais je suis positive je serai ivre au-delà de la compréhension

 
À un monster lui demandant si elle devrait boire ses shots de vodka maintenant ou plus tard:

@ErinRaexo it’s 5 o’clock somewhere thats what i always say (but i have the jet lag excuse to disguise my lush)

@ErinRaexo il est 17h quelque part c’est ce que je dis toujours (mais j’ai l’excuse du décalage horaire pour déguiser mes tendances alcoolos)

 
À une monster lui demandant comment sera ARTPOP, comment il « sonnera »:

@pipe_londo don’t tire yourself trying to figure it out. thats why its music, words aren’t suppose to be enough

@pipe_londo ne te fatigue pas à essayer de le découvrir. c’est pourquoi c’est de la musique, les mots ne sont pas censés être suffisants

Gaga répond ici à « Taylor Kidney« , le faux-compte de Taylor Kinney créé pour rire par un fan!
« ladygaga a un petit album femelle dans son utérus, qui s’appelle ARTPOP et salue ses autres albums en utilisant des glowsticks, wow je suis ravi de ne pas être une femme. »

@TaylorKinney11 who said i was a woman

@TaylorKinney11 qui a dit que j’étais une femme

I’ve been dubbed the BRIDE OF SATAN @ladystarlightny any copyright ramifications for a name change scenario or is THE DEVIL public-domain?

J’ai été surnommée l’EPOUSE DE SATAN @ladystarlightny y’a-t-il des ramifications de droit d’auteur pour un changement de nom ou est-ce que LE DIABLE est dans le domaine public?

 

@ladystarlightny ok, BRIDE OF SLAYTON?

@ladystarlightny ok, EPOUSE DE SLAYTON?

 

@LADYSTARLIGHTNY eerrr but there might be an issue with Slayer…guess i’ll just stick with lady gi gi

@LADYSTARLIGHTNY eerrr mais il y aura peut être un problème avec Slayer… j’imagine que je vais m’en tenir à lady gi gi

 
A un fan qui lui demande ce que signifie ‘Slayton’, Gaga répond :

@SergSeropian @ladystarlightny combination of slayer and satan…too subtle? haha

@SergSeropian @ladystarlightny c’est une cominaison de slayer et satan… trop subtil? haha

 

was in Chicago for the weekend making rekkids, happy to be back w 40,000 in Chile tonight. i love you so much, thanks for buying tickets

j’étais à Chicago ce weekend pour faire des enregistrements, heureuse d’être de retour avec 40.000 personnes au Chili ce soir. je vous aime tellement, merci d’avoir acheté des billets

 
A une fan qui lui dit « est-ce un signe que tu as lu ma lettre ? Je t’ai appelée Gigi dedans, » Gaga répond :

@PrincessDie96 ITS A SIGN :)

@PrincessDie96 C’EST UN SIGNE :)

 
A un fan qui lui dit « Tweete moi et je ne ferai pas fuiter ARTPOP » :

@monstredanny that would mean you have my entire brain?!! where can i pick it up please

@monstredanny ça signifierait que tu as tout mon cerveau?!! où puis-je le récupérer s’il te plait

 

RT @QuoteHive
« A record deal doesn’t make you an artist; you make yourself an artist. » -Lady Gaga

RT @QuoteHive
« Un contrat avec une maison de disques ne fait pas de vous un artiste; vous faites de vous-mêmes un artiste. » -Lady Gaga

 
Une fan tweete Gaga : « J’ai appris grâce à elle qu’il ne faut pas abandonner ses rêves. Un jour elle me suivra sur Twitter. Je crois en MamanM @ladygaga 1chance sur 31Millions »

@Patty_Kaiowa see don’t give up :)

@Patty_Kaiowa tu vois n’abandonne pas :)

 
Un fan demande à Gaga sur quoi elle écrit :

@FuckinBoredLG were sorry, the number you are trying to reach is out of service. please hang up and tweet again

@FuckinBoredLG nous sommes désolés, le numéro que vous essayez de joindre ne fonctionne pas. merci de rester en ligne et de continuer à tweeter

 

ARTPOP http://littlemonsters.com/post/50ab6fa9adec87a63e0011dd is that also my signature tattooed on your arm? we meet again

ARTPOP http://littlemonsters.com/post/50ab6fa9adec87a63e0011dd est-ce que c’est ma signature tatouée sur ton bras? on se reverra

 

Off to Peru, i love touring so much. I wake up smiling everyday. I hope you know I’m thankful for u this thanksgiving. pic.twitter.com/jqrbVIGr

Partie pour le Pérou, j’aime tellement être en tournée. Je me réveille tous les jours en souriant. J’espère que vous savez que je suis reconnaissante de vous avoir pour ce thanksgiving. pic.twitter.com/jqrbVIGr

Happy Thanksgiving Twitter! I’m thankful for all of you, the messages of positivity u send me everyday lift me & make me stronger. #GAGALOVE

Joyeux Thanksgiving Twitter! Je suis reconnaissante pour vous tous, les messages positifs que vous m’envoyez chaque jour me portent et me rendent plus forte. #GAGALOVE

 

RT ‏@TaraSavelo
Today is the anniversary of the first monster ball theatre tour. I’m so thankful 2 have made amazing friends who have become my family xoxo

RT ‏@TaraSavelo
Aujourd’hui c’est l’anniversaire de la version théâtre du monster ball. Je suis tellement reconnaissante de m’être fait des amis incroyables qui sont devenus ma famille xoxo

RT @mychefnate
Thankful to share food, time & tradition with the orphaned youth of beautiful Peru @ladygaga @TaraSavelo @faspiras
pic.twitter.com/hIKO4UWB

RT @mychefnate
Reconnaissant de partager nourriture, temps & tradition avec les jeunes orphelins du Pérou @ladygaga @TaraSavelo @faspiras
pic.twitter.com/hIKO4UWB

 

i had a wonderful Thanksgiving in Peru this year. my family was able to come & was so special to share the holiday with new friends in Peru

j’ai passé un merveilleux Thanksgiving au Pérou cette année. ma famille a pu venir & c’était si spécial de partager ce jour férié avec mes nouveaux amis du Pérou

 

RT @BTWFoundation
OMG! This weekend, @Macy’s is donating $10 to @BTWF for each bottle of Lady Gaga’s FAME perfume sold there! Thanks for the support, Macy’s!

RT @BTWFoundation
Oh Mon Dieu! Ce weekend, @Macy’s donne 10 dollars à la @BTWF pour chaque bouteille du parfum FAME de Lady Gaga qui sera vendue! Merci pour votre soutien, Macy’s!

 

RT @HausOfBeyonka
Whoop whoop! RT @HaussOfAsh: Only one week left until @ladygaga is in South Africa. † Who else is going to the Cape Town #BornThisWayBall?

RT @HausOfBeyonka
Whoop whoop! RT @HaussOfAsh: Plus qu’une semaine avant que @ladygaga n’arrive en Afrique du Sud. † Qui d’autre va au #BornThisWayBall de Cape Town?

 

hope monsters are happy today, night everyone have sweet dreams. show for 50,000 in PERU 2moro night (NO VACAY FOR GI GI) #whocares #iloveit

j’espère que les monstres sont heureux aujourd’hui, bonne nuit tout le monde faites de beaux rêves. show pour 50.000 personnes au PÉROU demain soir (PAS DE VACANCES POUR GI GI) #ons’enfout #j’adoreça

 

@MC_Dubbs @BTWFoundation @macy @BTWF thank you! BTW FOUNDATION takes contributions very seriously. Your gift will change someone’s life.

@MC_Dubbs @BTWFoundation @macy @BTWF merci! La BTW FOUNDATION prend les contributions très sérieusement. Ton don changera la vie de quelqu’un.

 

#MONSTERFACT when gaga is asleep try to break into the garage, sing loud as possible, + ring the doorbell repeatedly #happeningnow #badkids

#FAITDEMONSTRE lorsque gaga est endormie essaie d’entrer dans le garage par effraction, chante aussi fort que possible, + fais retentir la sonnette de l’entrée sans t’arrêter #çaarrivemaintenant #salesgosses

 

thanksgiving story: woke up for leftovers in kitchen (naked)- stumbled on security camera revealing 35 monsters in my garage #why #iloveu

histoire de thanksgiving: me suis réveillée pour les restes dans la cuisine (nue) – suis tombée sur les caméras de sécurité révélant 35 monstres dans mon garage #pourquoi #jevousaime

 

then found Nanny Poppins @emmaadaoui trapped in basement between the fans and food. i rescued her, she’s ok now.

puis j’ai trouvé Nanny Poppins @emmaadaoui coincée dans le sous-sol entre les fans et la nourriture. je l’ai sauvée, elle va bien maintenant.

 
A un fan qui lui dit « Ce n’est rien, attends qu’ils escaladent le toit et entre par la fenêtre de la chambre! », Gaga répond :

@BexLilMonster dont joke! they can hear u!

@BexLilMonster ne rigole pas! ils peuvent t’entendre!

 

i should be mad i guess except i tried to figure out how to slide stuffing under the door, but theres no cat-flap

je devrais être en colère j’imagine sauf que j’essaie de trouver comment passer de la farce sous la porte, mais il n’y a pas de chatière

 
A une fan qui lui demande ce qu’elle a fait pour Thanksgiving, Gaga répond :

@NoemieMonster we brought food to a special family to celebrate thanksgiving, and then ate later a bit with the cast of BTWBall

@NoemieMonster nous avons amené de la nourriture à une famille spéciale pour fêter thanksgiving, et plus tard nous avons mangé avec l’équipe du BTWBall

 

to any little monsters trying to get in my house at the moment IF YOU SEE A LARGE ITALIAN MAN yelling about sleep IT IS NOT JOE GERMANOTTA

à tous les petits monstres qui essaient d’entrer dans ma maison maintenant SI VOUS VOYEZ UN GRAND HOMME ITALIEN qui hurle sur le sommeil CE N’EST PAS JOE GERMANOTTA

 
A une fan qui lui demande comment il est possible qu’ils aient trouvé où elle habite, Gaga répond :

@porcelaincunt YOU TELL ME YOU GUYZ HAVE GAGA XRAY SUPER LOCATIONAL POWERS

@porcelaincunt TU ES EN TRAIN DE ME DIRE QUE VOUS AVEZ DES POUVOIRS AVEC RAYONS LASERS POUR LOCALISER GAGA

 
A un fan qui lui dit qu’elle est très sexy dans le clip de « Cake Like Sexy-Ga », Gaga répond :

@ConJudeFox #BODYREVOLUTION no matter what size i am, in my mind I’m « fat free »

@ConJudeFox #BODYREVOLUTION peu importe la taille que je fais, dans mon esprit je suis « sans gras »

 

pic.twitter.com/vz0KqFIu

 
A un fan qui lui demande pour quoi la Gaga blonde est revenue, cette dernière répond :

@dlmonster69 she never left

@dlmonster69 elle n’est jamais partie

 

@BrandonVance HEY SHIRLEY i can’t reach you from my phone, can you call a bitch please THANKS TELL YOUR BF HE CAN RETURN YOU NOW.

@BrandonVance HEY SHIRLEY je n’arrive pas à te joindre par téléphone, peux-tu appeler une pétasse s’il te plait MERCI DE DIRE A TON PETIT AMI QU’IL PEUT TE REJOINDRE MAINTENANT.

 
A une fan qui lui demande pourquoi elle surnomme Brandon ‘Shirley’, Gaga répond :

@pinkktooth @BrandonVance thats what i call him when he’s stressed out

@pinkktooth @BrandonVance c’est comme ça que je l’appelle lorsqu’il est stressé

 
A une fan qui lui demande pour quoi elle s’est fait des dreadlocks, Gaga répond :

@shannoncooper why not

@shannoncooper pourquoi pas

 

RT @GagaGetInMyBed
my 24,000th tweet goes to @ladygaga and my monster family, i love you all, thanks for making me strong <3

RT @GagaGetInMyBed
mon 24.000ème tweet va à @ladygaga et ma famille de monstres, je vous aime tous, merci de m’avoir rendue forte <3

 
Une fan demande à Gaga combien elle reçoit de tweets par minute :

@MorphineHooker thousands, and more when I’m online

@MorphineHooker des milliers, et encore plus lorsque je suis en ligne

 
Un fan tweete Gaga : « Quel est ton p*tain de problème? J’essaie que tu vois un de mes tweets depuis 2009. » Ce à quoi Gaga répond :

seen!!!!!

vu!!!!!

i love watching monsters go at it about my hair, THE SOONER U SUBMIT TO MOTHERS HAIR THE LESS IT WILL HURT *stares at u w peroxide & a comb*

j’adore regarder les monstres parler de mes cheveux, LE PLUS VITE VOUS VOUS SOUMETTEZ AUX CHEVEUX DE VOTRE MÈRE LE MOINS ÇA FERA MAL *vous fixe avec du peroxyde & un peigne*

 
A une fan qui lui demande qu’elle sera sa prochaine coupe :

@IamGooGoo4Gaga thats the spirit!!!

@IamGooGoo4Gaga c’est ça l’esprit!!!

 

RT @Bloody_Hooker
I am my weave.

RT @Bloody_Hooker
Je suis ma perruque.

 
Un fan : « Donc Brunette-Ga est partie? Je t’aimais en brune. Mais encore une fois j’adore les dreads. »

@CortexiphanJedi i’LL tell you the same thing I tell T, DONT ASK QUESTIONS JUST THE ENJOY THE ADVANCED WEAVERY OF @faspiras :)

@CortexiphanJedi je te dirai la même chose que je dis à T, NE POSE PAS DE QUESTION PROFITE JUSTE DES TALENTS AVANCES EN PERRUQUE DE @faspiras :)

 
Gaga souhaite son aniversaire à un fan :

@FelipheMateus happy birthday little monster!

@FelipheMateus joyeux anniversaire petit monstre!

 

what happens when monsters are in charge of my hair.
#NeverShouldHaveGivenOutThoseWands
pic.twitter.com/2SPokJOt

ce qui arrive lorsque les monstres s’occupent de mes cheveux.
#JeN’AuraisJamaisDuAbandonnerCesBaguettes
pic.twitter.com/2SPokJOt

 
Une fan : « ça fait 4 ans que je tweete mais je sens qu’aujourd’hui est le bon jour pour que tu vois un de mes tweets #chanceuse

@l1samar1e26 you were right :)!!!

@l1samar1e26 tu avais raison :)!!!

 

ok ready to go onstage i love you guys! Born this way ball in Peru tonight!!!! send them your love we miss you!!

ok prête à aller sur scène je vous aime! Born this way ball au Pérou ce soir!!!! je leur envoie votre amour vous nous manquez!!